หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1050

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมรฺ บิน อะลี แจ้งแก่เราว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี แจ้งแก่เราว่า อับดุลอะซีซ บิน อบี สะละมะฮ์ แจ้งแก่เราว่า ลุงของฉัน มาญิชูน บิน อบี สะละมะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะจญ์ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อบี ราฟิอ์ จากอะลี บิน อบี ฏอลิบ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านรุกัวอ์ ท่านจะกล่าวว่า

"อัลลอฮุมมะ ละกะ ร็อกะอฺตุ วะ ละกะ อัสลัมตุ วะ บิกะ อามันตุ ค่อชะอะ ละกะ ซัมอีย์ วะ บะศอรีย์ วะ อิซอมีย์ วะ มุคคีย์ วะ อะศอบีย์ (โอ้ อัลลอฮ์ เพื่อพระองค์ข้าพระองค์ได้รุกัวอ์ และเพื่อพระองค์ข้าพระองค์ได้นอบน้อม และด้วยพระองค์ข้าพระองค์ได้ศรัทธา การได้ยินของข้าพระองค์ การมองเห็นของข้าพระองค์ กระดูกของข้าพระองค์ สมองของข้าพระองค์ และเส้นเอ็นของข้าพระองค์ ต่างถ่อมตนต่อพระองค์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะรุกูอ์ ผู้ละหมาดยืนยันการนอบน้อมและความถ่อมตนต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

การก้มโค้งในการละหมาด ซึ่งผู้ละหมาดกล่าวสดุดีอัลลอฮ์

คุชูอ์

มีความถ่อมตนและเปี่ยมด้วยความยำเกรง ในที่นี้หมายถึงอวัยวะส่วนต่าง ๆ ที่นอบน้อมต่ออัลลอฮ์

อัสลัมตุ

ฉันยอมจำนนต่ออัลลอฮ์และมอบตนไว้กับทางนำของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อนุญาตและส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยดุอาอ์และถ้อยคำแห่งการยอมจำนนระหว่างรุกูอ์ นอกเหนือจากถ้อยคำสดุดีที่รู้จักกันดีแล้ว ถ้อยคำนี้เน้นว่าการอิบาดะฮ์มิใช่เพียงท่าทางของร่างกายเท่านั้น แต่ผู้ละหมาดหันทั้งตัวตนไปสู่อัลลอฮ์ หะดีษนี้เสนอคำวิงวอนเฉพาะนี้เป็นแบบอย่าง มิใช่ถ้อยคำที่จำเป็นต้องกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะรุกูอ์ จงตั้งใจใช้เวลาสักครู่เพื่อสดุดีอัลลอฮ์และมอบตนต่อพระองค์
  2. เรียนรู้ดุอาอ์นี้ด้วยความใส่ใจ เพื่อให้ความหมายของมันอยู่กับคุณในการละหมาด
  3. ให้ท่าทีอันถ่อมตนในการละหมาดกระตุ้นคุณให้ปฏิบัติตามทางนำของอัลลอฮ์นอกการละหมาดด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี