หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1057

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มาลิก บิน อะนัส แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก ซาลิม จากบิดาของเขา ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงยกพระหัตถ์ทั้งสองขึ้นระดับหัวไหล่เมื่อทรงเริ่มเข้าสู่การละหมาด และเมื่อทรงยกศีรษะขึ้นจากการรุกัวอ์ก็ทรงกระทำเช่นเดียวกัน และเมื่อพระองค์ตรัสว่า

"สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ" (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์) พระองค์จะตรัสว่า "ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมดุ" (โอ้พระเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์) และพระองค์มิได้ทรงยกพระหัตถ์ระหว่างสุญูดทั้งสอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นเมื่อเริ่มละหมาดและเมื่อเงยขึ้นจากรุกูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ระดับไหล่

ยกมือขึ้นประมาณระดับไหล่

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

อัลลอฮ์ทรงตอบรับผู้ที่สรรเสริญพระองค์

ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์

พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการยกมือในตักบีเราะตุลอิห์รอมตอนเริ่มละหมาด และเมื่อเงยขึ้นจากรุกูอ์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับรายละเอียดการยกมือ แต่รายงานนี้สนับสนุนการปฏิบัติในช่วงเวลาที่กล่าวถึง นอกจากนี้ยังระบุว่าไม่มีการยกมือระหว่างการสุญูดสองครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าละหมาดและถ้อยคำขอดุอาที่กล่าวถึงอย่างตั้งใจ แล้วนำไปปฏิบัติในการละหมาด
  2. หลังจากเงยขึ้นจากรุกูอ์ ให้กล่าวว่า “ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์” เพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี