หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1059

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เริ่มละหมาด ท่านจะยกมือทั้งสองขึ้นระดับหัวไหล่ และเมื่อท่านกล่าวตักบีรเพื่อรุกูอ์ และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากรุกูอ์ ท่านก็ยกมือทั้งสองขึ้นเช่นเดียวกันนั้นด้วย และกล่าวว่า

"สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมด์ (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของเรา และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์)" และท่านจะไม่ทำเช่นนั้นในขณะสุญูด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกมือในสามช่วงเวลาที่กำหนดไว้ในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อฟอุลยะดัยน์

การยกมือทั้งสองขึ้นในช่วงเปลี่ยนท่าบางช่วงของการละหมาด

รุกูอ์

การค้อมตัวในการละหมาด โดยวางมือทั้งสองไว้บนเข่า

สุญูด

การก้มกราบ โดยให้หน้าผากและอวัยวะส่วนอื่นสัมผัสพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การยกมือในช่วงเริ่มละหมาด ก่อนรุกูอ์ และขณะลุกขึ้นจากรุกูอ์ เป็นซุนนะฮ์ที่มีหลักฐานยืนยัน ตัวบทระบุว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ยกมือขณะสุญูด สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติและขอบเขตของร็อฟอุลยะดัยน์ หะดีษนี้เป็นหลักฐานสำคัญสำหรับผู้ที่ปฏิบัติตามในสามช่วงเวลาดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ช่วงเวลาที่กล่าวถึงสำหรับการยกมือ แล้วฝึกปฏิบัติอย่างสงบในการละหมาด
  2. เมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์ ให้กล่าวคำสรรเสริญที่มีระบุไว้ในหะดีษ
  3. เคารพความเห็นที่แตกต่างกันในหมู่มุสลิมเกี่ยวกับการปฏิบัติตามซุนนะฮ์นี้ และละหมาดด้วยความตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี