หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1060

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า: อับดุรเราะซอก ได้บอกเราว่า: มะอ์มัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ท่านกล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเงยพระเศียรขึ้นจากการรุกัวอ์ พระองค์จะตรัสว่า

"อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะ ละกัล-ฮัมด์ (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา และมวลการสรรเสริญเป็นของพระองค์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ ท่านนบี ﷺ สรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยดุอาอ์ที่มีถ้อยคำแน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในละหมาด

อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์

โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เหมาะสมที่จะสรรเสริญอัลลอฮ์เมื่อยืนตัวตรงอีกครั้งหลังรุกูอ์ รายงานนี้ระบุถ้อยคำแบบสั้นว่า “อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์” ส่วนรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ระบุถ้อยคำเพิ่มเติมไว้ด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงถ้อยคำที่แน่นอนในบรรดาดุอาอ์ที่มีรายงานสำหรับท่าละหมาดนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ จงกล่าวคำสรรเสริญที่มีรายงานไว้โดยตั้งใจ
  2. ขณะละหมาด จงใช้เวลายืนตัวตรงและกล่าวถ้อยคำด้วยความใส่ใจ
  3. จงเรียนรู้ดุอาอ์ภาษาอาหรับและเข้าใจความหมายด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี