หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1061

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรฺรี ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ อุยัยนะฮฺ จากอัซ-ซุฮฺรีย์ จากอะนัส ว่า: ท่านนบีﷺ ทรงตกจากม้าจนได้รับบาดเจ็บที่สีข้างด้านขวา บรรดาเศาะหาบะฮฺจึงเข้าไปเยี่ยมอาการของท่าน เมื่อถึงเวลาละหมาด ท่านได้เป็นอิมามนำละหมาด และเมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้กล่าวว่า

"แท้จริงอิมามถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขาทำรุกูอฺ พวกเจ้าก็จงทำรุกูอฺ และเมื่อเขายกศีรษะขึ้น พวกเจ้าก็จงยกศีรษะขึ้น และเมื่อเขากล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ' (อัลลอฮฺทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์) พวกเจ้าก็จงกล่าวว่า 'ร็อบบานา วะ ละกัล ฮัมดุ' (โอ้พระเจ้าของพวกเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาด ให้ปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของอิหม่ามและกล่าวคำตอบที่กำหนดไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ตกจากม้าและได้รับบาดเจ็บที่ด้านขวา เมื่อผู้มาเยี่ยมเดินทางมาหาท่าน เวลาละหมาดก็มาถึง และท่านได้นำพวกเขาละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่ามได้รับการแต่งตั้งให้ผู้คนปฏิบัติตาม

ผู้ที่ละหมาดตามหลังอิหม่ามต้องปรับการเคลื่อนไหวในการละหมาดให้สอดคล้องกับอิหม่าม

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

ถ้อยคำที่กล่าวขณะลุกขึ้นจากรุกูอ์ มีความหมายว่า “อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์”

ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์

คำสรรเสริญต่ออัลลอฮ์ มีความหมายว่า “พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาต้องปฏิบัติตามอิหม่ามและไม่เคลื่อนไหวล่วงหน้า กล่าวคือก้มรุกูอ์เมื่ออิหม่ามก้ม และลุกขึ้นเมื่ออิหม่ามลุกขึ้น ข้อความยังสอนด้วยว่า เมื่ออิหม่ามกล่าวว่า “สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์” ให้ตอบว่า “ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์” สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำการปฏิบัติตามอิหม่าม แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับจังหวะที่แน่นอน และถ้อยคำในการละหมาดที่อิหม่ามกับผู้ตามกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้รอการเคลื่อนไหวของอิหม่ามและอย่าเคลื่อนไหวล่วงหน้า
  2. หลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ ให้กล่าว “ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์” เมื่ออิหม่ามกล่าว “สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์”
  3. ตั้งใจติดตามอิหม่าม เพื่อให้การละหมาดเป็นระเบียบและทำร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี