หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1063

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์รายงานจากมาลิก จากซุมัยย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่ออิมามกล่าวว่า ‘สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์’ (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์) พวกท่านจงกล่าวว่า ‘ร็อบบนาวะ ละกัลหัมดุ’ (โอ้พระเจ้าของพวกเรา และการสรรเสริญเป็นของพระองค์) ผู้ใดที่คำกล่าวของเขาตรงกับคำกล่าวของมะลาอิกะฮ์ เขาจะได้รับการอภัยโทษจากความผิดบาปที่ผ่านมาของเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธากล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์หลังอิหม่ามและหวังในอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Sami'a Allahu liman hamidah

อัลลอฮ์ทรงสดับและทรงตอบรับคำสรรเสริญของผู้ที่สรรเสริญพระองค์

Rabbana wa lakal-hamd

พระเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

ถ้อยคำของมลาอิกะฮ์

มลาอิกะฮ์สรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำสรรเสริญที่กล่าวในละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่ออิหม่ามลุกขึ้นจากรุกูอ์ ให้อิหม่ามกล่าว «Sami'a Allahu liman hamidah» และผู้ศรัทธาที่ร่วมละหมาดตอบว่า «Rabbana wa lakal-hamd» สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอนและอิหม่ามเองกล่าวประโยคตอบด้วยหรือไม่ แต่การกล่าวสรรเสริญหลังจากลุกขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติในการละหมาดที่ยึดถือกัน คำสัญญาเรื่องอภัยโทษครอบคลุมบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาดญะมาอะฮ์ จงตั้งใจฟังอิหม่าม และตอบหลังจากอิหม่ามกล่าวสรรเสริญว่า «Rabbana wa lakal-hamd»
  2. กล่าวคำสรรเสริญอย่างตั้งใจ และมุ่งใจไปยังการขอบคุณอัลลอฮ์
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ พร้อมรับผิดชอบด้วยการเตาบะฮ์และแก้ไขสิ่งที่ผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี