Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1062
รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Nu'aym ibn Abdullahنُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 6บิดาของเขา Yahyaأَبِيهِ
- 7Rifa'a ibn Rafi'رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلاً " .
มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ ได้บอกแก่พวกเราว่า อิบนุล กอซิม แจ้งจาก มาลิก ว่า นุอัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ บอกแก่ฉัน จาก อะลี บิน ยะห์ยา อัซ-ซุเราะกีย์ จากบิดาของเขา จาก ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ กล่าวว่า
"วันหนึ่งเรากำลังละหมาดอยู่เบื้องหลังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวอ์ ท่านกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์' ชายคนหนึ่งที่อยู่ข้างหลังท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของเรา สำหรับพระองค์คือการสรรเสริญ อันมากมาย ดีงาม และมีความจำเริญ' เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านถามว่า 'ใครคือผู้ที่พูดเมื่อกี้นี้?' ชายคนนั้นตอบว่า 'ผมครับ โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้เห็นมะลาอิกะฮ์กว่าสามสิบองค์ต่างเร่งรีบแข่งขันกันว่า ผู้ใดในหมู่พวกเขาจะได้จดบันทึกถ้อยคำนั้นก่อนกัน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การสรรเสริญอย่างจริงใจหลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ดึงดูดความสนใจของมลาอิกะฮ์
อัลลอฮ์ทรงได้ยินหรือทรงตอบรับผู้ที่สรรเสริญพระองค์ กล่าวเมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์
พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์
การสรรเสริญอันมากมาย ดีงาม และเปี่ยมด้วยความจำเริญ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสรรเสริญหลังลุกขึ้นจากรุกูอ์มีความสำคัญในละหมาด และถ้อยคำที่กล่าวถึงนี้เป็นสิ่งที่อนุญาตและน่าสรรเสริญ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงให้มลาอิกะฮ์บันทึกถ้อยคำอันดีงามของผู้ปฏิบัติศาสนกิจ ตามคำอธิบายที่เป็นที่รู้จักเกี่ยวกับการละหมาดญะมาอะฮ์ อิหม่ามกล่าวว่า “Sami'a Allahu liman hamidah” และผู้ตามตอบว่า “Rabbana wa lakal-hamd” สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยังอภิปรายถ้อยคำอื่นที่อนุญาต โดยอาศัยรายงานต่าง ๆ เป็นหลักฐาน
- หลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ จงกล่าว “Rabbana wa lakal-hamd” อย่างตั้งใจ และพิจารณากล่าวคำสรรเสริญแบบยาวที่มีในรายงานนี้
- กล่าวถ้อยคำสรรเสริญด้วยความใส่ใจ เพราะคำที่ดูสั้นอาจมีคุณค่าอย่างยิ่ง ณ ที่อัลลอฮ์
- เรียนรู้บทกล่าวในการละหมาดพร้อมความหมาย เพื่อจะได้กล่าวด้วยความขอบคุณอย่างจริงใจ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงถ้อยคำที่กล่าวหลัง “Sami'a Allahu liman hamidah” เช่นกัน และวางคำบอกเล่าของริฟาอะฮ์ไว้ในบริบทที่กว้างขึ้น
Sunan an-Nasa'i · #1063 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการตอบรับคำสรรเสริญของอิหม่าม และช่วยอธิบายแนวปฏิบัติในการละหมาดที่เกี่ยวกับถ้อยคำเหล่านี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี