หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1064

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Hittan ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด ได้บอกเราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีดได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากยูนุส บิน ญุบัยร จากฮิตตาน บิน อับดุลลอฮ์ ว่าเขาได้เล่าให้ฟังว่า เขาได้ยินอบู มูซา กล่าวว่า:

"แท้จริงนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวเทศนาแก่พวกเรา ชี้แจงแบบอย่าง (ซุนนะฮ์) ของเรา และสอนการละหมาดของเรา ท่านกล่าวว่า 'เมื่อพวกเจ้าละหมาด จงจัดแถวให้ตรง แล้วให้คนหนึ่งเป็นอิมามนำพวกเจ้า เมื่ออิมามกล่าวตักบีร พวกเจ้าก็จงกล่าวตักบีร และเมื่อเขาอ่าน {มิใช่ทางของผู้ที่ถูกกริ้ว และไม่ใช่วิถีของผู้หลงผิด} พวกเจ้าจงกล่าวว่า อามีน อัลลอฮ์จะทรงตอบรับพวกเจ้า และเมื่อเขากล่าวตักบีรและรุกัวอ์ พวกเจ้าก็จงกล่าวตักบีรและรุกัวอ์ เพราะแท้จริงอิมามรุกัวอ์ก่อนพวกเจ้าและยกศีรษะขึ้นก่อนพวกเจ้า'" นะบีของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "นั่นทดแทนนี่ (ชดเชยเวลาที่ต่างกัน) และเมื่อเขากล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์) พวกเจ้าจงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมด์' (โอ้อัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกเรา และการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของพระองค์) อัลลอฮ์จะทรงได้ยินพวกเจ้า เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ตรัสผ่านลิ้นของนะบีของพระองค์ ﷺ ว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' และเมื่อเขากล่าวตักบีรและสุญูด พวกเจ้าก็จงกล่าวตักบีรและสุญูด เพราะแท้จริงอิมามสุญูดก่อนพวกเจ้าและยกศีรษะขึ้นก่อนพวกเจ้า" นะบีของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "นั่นทดแทนนี่ และเมื่อถึงช่วงนั่ง ให้คำแรกที่คนใดคนหนึ่งในพวกเจ้ากล่าวคือ 'อัตตะฮียาตุ ตอยยิบาตุ ศอลาวาตุ ลิลลาฮ์, อัสลามุ อะลัยกะ อัยยุฮัน นะบียยุ วะ เราะห์มะตุลลอฮิ วะ บารอกาตุฮุ, อัสลามุ อะลัยนา วะ อะลา อิบาดิลลาฮิส ซอลิฮีน, อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮุ วะ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน อับดุฮุ วะ เราะซูลุฮุ' (การคารวะ คำพูดที่ดีงาม และการวิงวอนทั้งหลาย เป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ความสันติจงมีแด่ท่าน โอ้ท่านนะบี และความเมตตาของอัลลอฮ์และความจำเริญของพระองค์ ความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ศอลิห์ของอัลลอฮ์ ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์) นี่คือเจ็ดประโยค ซึ่งเป็นคำทักทายในการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติตามอิหม่ามในทุกอิริยาบถของการละหมาด และจัดแถวให้ตรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”

อามีน

คำวิงวอนที่มีความหมายว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับคำวิงวอนของเรา”

อัตตะฮิยาต

ถ้อยคำสรรเสริญและปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า แถวละหมาดต้องตรง และผู้ละหมาดต้องปฏิบัติตามอิหม่าม กล่าวคือ ผู้ศรัทธาทำท่าทางหลังจากอิหม่าม และไม่ทำล่วงหน้า ถ้อยคำที่ว่าอิหม่ามโค้งรุกูอ์และสุญูดก่อนผู้ละหมาด แล้วลุกขึ้นก่อนพวกเขา เน้นย้ำลำดับดังกล่าว มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของการละหมาดตามอิหม่าม เช่น ผู้ตามควรอ่านอัลฟาติหะฮ์เมื่อใด แต่หะดีษนี้เน้นอย่างน้อยให้กล่าวอามีนและปฏิบัติตามอิหม่ามพร้อมกัน ถ้อยคำเริ่มต้นที่มีรายงานสำหรับการนั่งสอนรูปแบบหนึ่งของตะชะฮุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ตรวจดูว่าแถวตรงและชิดติดกัน
  2. ขณะรุกูอ์และสุญูด ให้รออิหม่ามเคลื่อนไหวแล้วจึงปฏิบัติตาม อย่าทำล่วงหน้า
  3. เรียนรู้ถ้อยคำอามีน คำสรรเสริญหลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ และตะชะฮุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี