หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1072

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيْهَةً ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎัล ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ซีรีน ว่า มีผู้บางคนที่ได้ละหมาดศุบฮ์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อท่านกล่าวในร็อกอะฮ์ที่สองว่า

“อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์” ท่านได้ยืนสงบอยู่ชั่วครู่หนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากลุกขึ้นจากการรุกูอ์ในร็อกอะฮ์ที่สอง ท่านนบี ﷺ ยืนอยู่ชั่วครู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

ถ้อยคำสรรเสริญในละหมาด หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์”

ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน รุกูอ์ และสุญูด เป็นต้น

Ṣubḥ

ละหมาดยามเช้าภาคบังคับ ซึ่งเรียกอีกชื่อว่า ฟัจญ์ร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าเป็นคำบรรยายลักษณะการละหมาดของท่านนบี ﷺ กล่าวคือ หลังจากลุกขึ้นจากการรุกูอ์ในร็อกอะฮ์ที่สอง ท่านยืนอยู่ชั่วครู่ รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงการละหมาดกุนูตหรือการวิงวอนโดยเฉพาะ ส่วนการอภิปรายว่าควรกล่าวกุนูตในละหมาดยามเช้าเมื่อใดนั้น อาศัยรายงานอื่น ดังนั้นจึงไม่ควรตีความการหยุดชั่วครู่นี้ว่าเป็นคำวิงวอนกุนูตเฉพาะ โดยปราศจากหลักฐานเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติท่าทางที่กำหนดในละหมาดอย่างสงบและรอบคอบ
  2. แยกการหยุดนิ่งชั่วครู่ในละหมาดออกจากคำวิงวอนกุนูตโดยเฉพาะ
  3. เรียนรู้ถ้อยคำและท่าทางในการละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี