Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1074
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ حِينَ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ " اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ " . ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . فَيَسْجُدُ وَضَاحِيَةُ مُضَرَ يَوْمَئِذٍ مُخَالِفُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
อัมร์ บิน อุสมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บะกียะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี ฮัมซะฮ์ เขากล่าวว่า มุฮัมมัด เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ และอะบู ซะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน เล่าให้ฉันฟังว่า อะบู ฮุรอยเราะฮ์ เคยเล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยวิงวอนในละหมาด เมื่อท่านกล่าวว่า
"อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของพวกเรา และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์" จากนั้นท่านกล่าวขณะยืนอยู่ ก่อนที่จะสุญูดว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงช่วยวัลลีด บิน อัล-วัลลีด, ซะละมะฮ์ บิน ฮิชาม, อัยยาช บิน อะบี ร่อบีอะฮ์ และบรรดาผู้อ่อนแอที่ถูกกดขี่จากหมู่ผู้ศรัทธา โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงลงโทษเผ่ามุดัรอย่างรุนแรง และทำให้พวกเขาประสบกับความอดอยากเยี่ยงยุคสมัยของยูซุฟ" จากนั้นท่านกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร" แล้วจึงสุญูด ในเวลานั้น ชาวเผ่ามุดัรและผู้คนในบริเวณรอบข้างต่างต่อต้านท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความช่วยเหลือแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่ถูกกดขี่ขณะยืนอยู่ในการละหมาด
ตัวบทระบุว่าในเวลานั้น เผ่ามุฎ็อรและผู้คนในบริเวณใกล้เคียงเป็นปรปักษ์ต่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ คำวิงวอนกล่าวถึงบรรดาผู้ศรัทธาที่ถูกจับเป็นเชลยหรือถูกกดขี่ และขอความช่วยเหลือให้แก่พวกเขา
อัลลอฮ์ทรงสดับและทรงรับคำสรรเสริญของผู้ที่สรรเสริญพระองค์
กลุ่มเผ่าอาหรับที่ตัวบทกล่าวถึงในฐานะฝ่ายต่อต้านท่านนบี ﷺ
กล่าวถึงช่วงปีแห่งความอดอยากอย่างหนักในเรื่องราวของนบียูซุฟ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามหรือผู้ละหมาดสามารถวิงวอนขณะยืนหลังรุกูอ์และก่อนลงสุญูดได้ ซึ่งเรียกว่า “กุนูต” ในการละหมาด รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถวิงวอนเพื่อมุสลิมที่ถูกกดขี่ในระหว่างละหมาด และขอความยุติธรรมจากอัลลอฮ์ต่อผู้กดขี่ได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการปฏิบัติกุนูตเป็นประจำในการละหมาดประจำวัน และรายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้พิสูจน์ว่าต้องอ่านคำวิงวอนนี้โดยเฉพาะทุกครั้ง
- จงกล่าวถึงผู้ที่ถูกกดขี่หรือกำลังเดือดร้อนอย่างเจาะจงในการวิงวอนของท่าน
- จงเรียนรู้ถ้อยคำที่กำหนดไว้ในการละหมาด และรักษาลำดับของท่าละหมาดอย่างรอบคอบ
- จงขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองผู้เปราะบางและประทานความยุติธรรมต่อความอยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี