หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1078

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซาก ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่าท่านได้ยินท่านนบีﷺ เมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการละหมาดศุบห์ในร็อกอะห์สุดท้าย ท่านกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงสาปแช่งคนนั้นและคนนี้" ท่านได้วิงวอนต่อกลุ่มชนจากบรรดามุนาฟิกีน แล้วอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงได้ประทานอายะห์ลงมาว่า "มิใช่กิจของเจ้าในเรื่องนี้ ไม่ว่าพระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา หรือจะทรงลงโทษพวกเขาก็ตาม แท้จริงพวกเขาเป็นผู้อธรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์เกี่ยวกับบรรดาผู้กลับกลอกบางคน แล้วอัลลอฮ์ทรงชี้แจงคำตัดสินเกี่ยวกับพวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่าท่านนบี ﷺ วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์เกี่ยวกับบรรดาผู้กลับกลอกบางคนในร็อกอะฮ์สุดท้ายของการละหมาดศุบฮ์ จากนั้นมีโองการประทานลงมา โดยระบุว่าคำตัดสินเกี่ยวกับบั้นปลายสุดท้ายของพวกเขาเป็นของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนูต

การวิงวอนที่กล่าวระหว่างการละหมาด

บรรดาผู้กลับกลอก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าศรัทธา แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาไว้ภายใน

ร็อกอะฮ์สุดท้าย

หน่วยการละหมาดหน่วยสุดท้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการอภิปรายเรื่องกุนูตและการวิงวอนระหว่างละหมาด พวกเขาเข้าใจว่าโองการที่ประทานลงมาเป็นการชี้แจงว่า คำตัดสินสุดท้ายเกี่ยวกับการกลับใจและการลงโทษเป็นของอัลลอฮ์ มิใช่ของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันว่าควรปฏิบัติกุนูตเป็นประจำในการละหมาดศุบฮ์หรือไม่ รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การปฏิบัติดังกล่าวเป็นข้อบังคับทุกวัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอความยุติธรรมและทางนำ แต่จงมอบคำตัดสินสุดท้ายเกี่ยวกับผู้คนไว้แก่อัลลอฮ์
  2. เมื่อกล่าวถึงแนวทางปฏิบัติทางศาสนา จงพิจารณารายงานที่น่าเชื่อถือหลายรายงานร่วมกับคำอธิบายของนักวิชาการ
  3. จงวิงวอนในการละหมาดด้วยความนอบน้อม และยอมรับว่าการกลับใจและการอภัยโทษนั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี