Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1081
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abbadعَبَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อับบาดได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ จากสะอีด บิน อัล-ฮาริษ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า
"พวกเราเคยละหมาดซุฮฺริร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันจะกำก้อนกรวดไว้ในอุ้งมือเพื่อให้มันเย็นลง แล้วส่งต่อไปยังอีกมือหนึ่ง เมื่อฉันสุญูด ฉันก็จะวางมันลงและเอาหน้าผากแนบบนนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญาบิรทำให้ก้อนกรวดเย็นลงก่อน เพื่อปกป้องหน้าผากขณะสุญูด
ละหมาดเที่ยงซึ่งเป็นละหมาดภาคบังคับ
การก้มกราบในการละหมาด โดยวางหน้าผากบนพื้น
ก้อนหินเล็ก ๆ บริเวณที่ละหมาด ญาบิรทำให้เย็นลงก่อนจะก้มกราบบนก้อนเหล่านั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดอาจจัดเตรียมบริเวณที่จะวางหน้าผากระหว่างละหมาด เพื่อลดความไม่สบายจากความร้อน การกระทำนี้ควรจำกัดเท่าที่จำเป็น เพื่อคงความสงบและสมาธิในการละหมาด รายงานนี้บรรยายการกระทำของญาบิร มิได้เป็นคำสั่งทั่วไปให้เคลื่อนย้ายก้อนหิน
- หากรู้สึกไม่สบายระหว่างละหมาด ให้ปรับบริเวณที่จะสุญูดอย่างเรียบง่ายเพื่อให้สบายขึ้น
- จำกัดการจัดการสิ่งต่าง ๆ ระหว่างละหมาดให้เท่าที่จำเป็น แล้วกลับไปมีสมาธิและความสงบ
- อย่าทำให้การปรับแก้เฉพาะตัวของญาบิรกลายเป็นพิธีปฏิบัติตายตัวสำหรับทุกสถานที่ละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี