หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1103

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Abu al‑Alaأَبُو الْعَلاَءِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، - وَاسْمُهُ أَيُّوبُ بْنُ أَبِي مِسْكِينٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُودِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะซีด -ซึ่งคือ อิบนุ ฮารูน- ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู อัล-อาลา -ซึ่งมีชื่อว่า อัยยูบ บิน อะบี มิสกีน- ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าอย่าได้แผ่แขนท่อนล่างของตนในการสุญูด เหมือนกับการแผ่แขนของสุนัข"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะสุญูด อย่าวางท่อนแขนแนบพื้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสุญูด

ท่าละหมาดที่ผู้ประกอบศาสนกิจกราบลงกับพื้นต่อหน้าอัลลอฮ์

ท่อนแขน

ส่วนของแขนระหว่างข้อมือกับข้อศอก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ขณะสุญูด ผู้ละหมาดไม่ควรวางท่อนแขนราบแนบพื้น แต่ควรยกให้พ้นพื้น การเปรียบกับสุนัขเน้นย้ำว่าควรหลีกเลี่ยงท่านี้ในการละหมาด คำสั่งนี้ให้รักษาท่าทางอย่างพอดี ไม่ลงน้ำหนักหรือกางแขนเกินจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะสุญูดให้ยกท่อนแขนพ้นพื้นและปฏิบัติตามท่าละหมาดที่กำหนด
  2. ขณะละหมาดให้รักษาท่าทางที่สงบและพอดี อย่าวางแขนลงกับพื้นอย่างไม่ระมัดระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี