หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1105

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwaziรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى ‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน อับดุรเราะฮีม อัลมัรวะซี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ ชุมัยล์ ซึ่งคือ อัน-นัฎร์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุส บิน อะบี อิสฮาก ได้แจ้งแก่เรา จากอะบี อิสฮาก จากอัลบะรออ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านละหมาด ท่านจะโค้งตัวลงอย่างลึกและมั่นคง (จักคะ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อยู่ในท่าทางหนึ่งขณะละหมาด ซึ่งเรียกว่า “ญักคะฮ์”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญักคะฮ์

คำภาษาอาหรับที่ใช้เรียกท่าทางหนึ่งขณะละหมาด รายงานนี้ไม่ได้ให้คำอธิบายเพิ่มเติม

อัลบะรออ์

อัลบะรออ์ อิบนุ อาซิบ เศาะฮาบะฮ์ผู้รายงานเรื่องนี้โดยอ้างถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ยืนยันว่าท่านนบี ﷺ อยู่ในท่าทางหนึ่งขณะละหมาด ซึ่งเรียกด้วยคำว่า “ญักคะฮ์” อย่างไรก็ตาม ตัวบทไม่ได้บรรยายท่าทางนั้น และไม่ได้ขยายความหมายของคำนี้ให้ชัดเจนกว่านี้ ดังนั้น รายงานนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่เป็นหลักฐานในการกำหนดท่ามือหรือท่าทางร่างกายอย่างเฉพาะเจาะจง บรรดานักวิชาการพิจารณารายละเอียดเช่นนี้โดยอาศัยรายงานที่ชัดเจนกว่าและการอภิปรายทางฟิกฮ์ในภาพรวมเกี่ยวกับท่าทางในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าทางในการละหมาดจากรายงานที่ชัดเจนและน่าเชื่อถือ พร้อมคำนึงถึงบริบท
  2. อย่ากำหนดข้อปฏิบัติอย่างเจาะจงจากคำสั้น ๆ หรือคำที่ไม่มีคำอธิบาย หากตัวบทไม่ได้ระบุไว้
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างเกี่ยวกับรายละเอียดในการละหมาดด้วยความเคารพ และยอมรับแนวทางฟิกฮ์ที่หลากหลาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี