หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1106

รายงานโดย Abdullah ibn Malik ibn Buhainah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า บักร์ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ จากอัล-อะเราะจญ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน มาลิก บิน บุฮัยนะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านละหมาด ท่านจะกางแขนทั้งสองออกจากลำตัว จนมองเห็นความขาวของรักแร้ของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วางแขนให้ห่างจากลำตัวทั้งสองข้างอย่างกว้างขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วางแขนให้ห่างจากลำตัวทั้งสองข้าง

ขณะสุญูด ไม่แนบแขนชิดลำตัว

ส่วนสีขาวบริเวณรักแร้

เป็นถ้อยคำที่บ่งบอกว่าแขนอยู่ห่างจากลำตัวมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่า ขณะสุญูดควรวางแขนให้ห่างจากลำตัวทั้งสองข้าง ท่าที่กางออกนี้เป็นไปตามแนวปฏิบัติที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้หมายความว่าควรรบกวนผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรูปแบบและระดับที่แน่นอนของท่านี้ภายใต้หลักเกณฑ์การละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะสุญูด ให้วางแขนห่างจากลำตัวโดยไม่ล้ำพื้นที่ของผู้ละหมาดคนอื่น
  2. เรียนรู้ท่าละหมาดโดยปฏิบัติตามแนวทางที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี