หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1112

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Shibl พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Ja'far ibn Abdullahجَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Tamim ibn Mahmudتَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ تَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِبْلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمُقَامَ لِلصَّلاَةِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิล ฮะกัม แจ้งให้เราทราบ จากชุอัยบ์ จากอัลลัยศ์ เขากล่าวว่า คอลิดเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี ฮิลาล จากญะอ์ฟัร อิบนุ อับดิลลาฮ์ ว่าตะมีม อิบนุ มะห์มูด ได้แจ้งแก่เขาว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ชิบล์ ได้บอกแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามสามประการ ได้แก่ การจิกเหมือนกา การกางแขนท่อนล่างราบกับพื้นเหมือนสัตว์ป่า และการที่ชายผู้หนึ่งยึดถือสถานที่สำหรับละหมาดเป็นของตนอย่างถาวร เหมือนดังที่อูฐยึดที่นอนของมัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการกระทำที่รีบร้อนและขาดความเคารพขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จิกเหมือนกา

ก้มสุญูดอย่างรวดเร็วและเพียงผิวเผิน โดยไม่สงบนิ่งอยู่ในท่าละหมาด

กางแขนเหมือนสัตว์นักล่า

วางท่อนแขนลงบนพื้นขณะสุญูด

ยึดที่ละหมาดประจำ

เรียกร้องที่ใดที่หนึ่งเป็นประจำราวกับเป็นที่สำหรับตนโดยเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายการจิกเหมือนกาว่าเป็นการบกพร่องในการสงบนิ่งและการสุญูดให้สมบูรณ์ การห้ามกางแขนเหมือนสัตว์นักล่าบ่งชี้ว่าไม่ควรวางท่อนแขนบนพื้นขณะสุญูด การเปรียบกับอูฐเป็นคำเตือนไม่ให้ยึดที่แห่งหนึ่งในมัสยิดเป็นประจำราวกับเป็นของตน ผู้ที่พบที่ว่างสามารถละหมาด ณ ที่นั้นได้โดยไม่รบกวนผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงข้อวินิจฉัยทางกฎหมายที่แน่ชัดของการกระทำเหล่านี้ แต่เน้นย้ำถึงความสำคัญของความสงบนิ่ง ท่าละหมาดที่ถูกต้อง และการเคารพผู้ศรัทธาคนอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในการสุญูดและสงบนิ่งอยู่ในท่านั้น
  2. อย่าวางท่อนแขนบนพื้นขณะสุญูด
  3. แบ่งปันพื้นที่ในมัสยิดกับผู้อื่นและอย่ายึดที่ประจำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี