หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1114

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน เศวาด บิน อัล-อัสวัด บิน อัมร์ อัซ-ซัรฮี (ผู้สืบเชื้อสายจากอับดุลลอฮ์ บิน ซะอัด บิน อะบี ซัรห์) ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ วะฮับได้บอกแก่เราว่า อัมร์ บิน อัล-ฮาริษได้บอกแก่เราว่า บุก็อยร์ได้เล่าให้เขาฟังว่า คุรอยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ได้เล่าให้เขาฟังจากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า ท่านได้เห็นอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ กำลังละหมาดโดยมีผมมัดรวบไว้ด้านหลัง ท่านจึงลุกขึ้นไปแก้ผมที่มัดไว้ออก เมื่อเขาละหมาดเสร็จสิ้น เขาจึงหันมาหาอิบนุ อับบาสและถามว่า

"ท่านทำอะไรกับศีรษะของผมหรือ?" ท่านตอบว่า "แท้จริงฉันได้ยินเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: 'อุปมาของผู้ที่ทำเช่นนี้ ก็เหมือนกับผู้ละหมาดในขณะที่มือทั้งสองถูกมัดไพล่หลังอยู่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะละหมาด ไม่ควรรวบผมไว้ด้านหลังศีรษะจนติดแน่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รวบไว้ด้านหลัง

ผมถูกรวบไว้บริเวณท้ายทอย เพื่อไม่ให้หลุดออกขณะก้มกราบ

มือที่ถูกมัด

เป็นการเปรียบกับคนที่แขนถูกมัดไว้ด้านหลังคอ เพื่อเน้นว่าไม่ควรเก็บผมไว้ไม่ให้เคลื่อนไหวขณะก้มกราบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า ไม่ควรรวบผมไว้ด้านหลังศีรษะขณะละหมาด การเปรียบกับมือที่ถูกมัดชี้ถึงมารยาทในการละหมาดที่ไม่พึงประสงค์ มิใช่เหตุให้การละหมาดเป็นโมฆะ แนวทางนี้ใช้กับผู้ชาย ส่วนผู้หญิงไม่ได้อยู่ภายใต้ข้อห้ามเดียวกันในเรื่องการรวบผม นักวิชาการอภิปรายกันถึงการจัดประเภททางนิติศาสตร์ที่แน่ชัด เช่น เป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ แต่สาระสำคัญคือควรปล่อยผมก่อนละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คลายผมที่รวบไว้ก่อนละหมาด เพื่อให้ท่าทางเป็นอิสระและเรียบร้อย
  2. ใส่ใจรูปแบบภายนอกของการละหมาด โดยไม่ตำหนิผู้อื่นอย่างรุนแรง
  3. เรียนรู้มารยาทในการละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้ และนำไปปฏิบัติอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี