หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1126

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ซึ่งก็คือ อิบนุ มะฮ์ดี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ลุงของฉัน มาญิชูน บิน อะบี สะละมะฮ์ บอกแก่ฉัน จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะจญ์ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อะบี ราฟิอ์ จากอะลี ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านสุญูดจะกล่าวว่า

"อัลลอฮุมมะ ละกะ สะญัดตุ วะ ละกะ อัสลัมตุ วะ บิกะ อามันตุ สะญะดะ วัจญ์ฮี ลิลละซี เคาะละเกาะฮู วะ เศาววะเราะฮู ฟะ อะห์ซะนะ ศูเราะตะฮู วะ ชักเกาะ ซัมอะฮู วะ บาศอรอฮู ตะบารอกัลลอฮุ อะห์ซานุล คอลิกีน (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์สุญูดต่อพระองค์ นอบน้อมต่อพระองค์ และศรัทธาต่อพระองค์ ใบหน้าของข้าพระองค์ได้สุญูดต่อผู้ทรงสร้างมันและปั้นแต่งมัน ทำให้รูปร่างของมันงดงาม และประทานการได้ยินและการมองเห็นแด่มัน อัลลอฮ์ทรงจำเริญยิ่ง ทรงเป็นผู้สร้างที่ประเสริฐที่สุด)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สรรเสริญอัลลอฮ์ขณะสุญูดและกล่าวยอมจำนนต่อพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสุญูด

ท่าละหมาดที่หน้าผากแตะพื้น

ข้าพระองค์ยอมจำนนต่อพระองค์

ผู้ละหมาดยอมรับว่าอัลลอฮ์คือพระผู้อภิบาล และนอบน้อมต่อทางนำของพระองค์

ผู้ทรงสร้างที่ประเสริฐที่สุด

คำสรรเสริญอัลลอฮ์ในฐานะพระผู้สร้างอันสมบูรณ์พร้อม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งเหมาะสมที่จะสรรเสริญอัลลอฮ์ขณะสุญูด และกล่าวถ้อยคำของดุอาอ์ที่ถ่ายทอดไว้ในรายงานนี้ ข้อความนี้เชื่อมโยงความนอบน้อมทางกายเข้ากับศรัทธา การยอมจำนน และการขอบคุณสำหรับประสาทการได้ยินและการมองเห็น ดุอาอ์นี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าว มิใช่เงื่อนไขที่กำหนดความถูกต้องของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะสุญูด จงใช้เวลาในการสรรเสริญและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
  2. แสดงความขอบคุณต่อความโปรดปรานแห่งการได้ยินและการมองเห็น
  3. ให้ความนอบน้อมทางกายควบคู่กับการยอมจำนนต่ออัลลอฮ์อย่างมีสติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี