หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1127

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Uthmanรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อุสมาน แจ้งแก่เราว่า อบู ฮัยวะฮ์ แจ้งแก่เราว่า ชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะฮ์ เล่าจาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ เคยกล่าวในขณะสุญูดว่า

"อัลลอฮุมมะ ละกะ สะญัดตุ วะ บิกะ อามันตุ วะ ละกะ อัสลัมตุ วะ อันตะ ร็อบบี สะญะดะ วัจญ์ฮี ลิลละซี คอละเกาะฮู วะ เศวาะเราะฮู วะ ชักเกาะ ซัมอะฮู วะ บาศอรอฮู ตะบารอกัลลอฮุ อัฟซานุล-คอลิกีน (โอ้อัลลอฮ์ เพื่อพระองค์ท่านข้าพระองค์ได้สุญูด ศรัทธา และยอมจำนน พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ ใบหน้าของข้าพระองค์ได้สุญูดต่อผู้ทรงสร้างมัน ปั้นแต่งมัน และประทานการได้ยินและการเห็นแก่มัน ทรงจำเริญยิ่งอัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นเลิศแห่งผู้สร้างทั้งปวง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในท่าสุญูด ท่านนบี ﷺ แสดงถึงศรัทธา การนอบน้อม และความขอบคุณต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

ท่าในละหมาดที่มุสลิมก้มลงกราบกับพื้นต่อหน้าอัลลอฮ์

ข้าพระองค์นอบน้อมต่อพระองค์

ผู้ประกอบศาสนกิจยอมรับว่าอัลลอฮ์คือพระผู้อภิบาล และมุ่งเชื่อฟังพระองค์

ผู้ทรงสร้างที่ประเสริฐที่สุด

คำสดุดีอัลลอฮ์ในฐานะพระผู้สร้างอันสมบูรณ์ ผู้ทรงสร้างมนุษย์และประทานการได้ยินกับการมองเห็นแก่เขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยกดุอาอ์นี้เป็นถ้อยคำที่มีรายงานสืบทอดสำหรับกล่าวขณะสุญูด ถ้อยคำดังกล่าวเชื่อมโยงความนอบน้อมทางกายเข้ากับศรัทธา การยอมจำนน และการยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์ ดุอาอ์นี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าว มิใช่องค์ประกอบบังคับของละหมาด โดยให้ยึดหลักปฏิบัติพื้นฐานของละหมาดที่เป็นที่รู้จัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในท่าสุญูดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมอย่างจริงใจ
  2. ระลึกขณะละหมาดว่าศรัทธาและการนอบน้อมเชื่อฟังเป็นสิ่งที่ควบคู่กัน
  3. ขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับการได้ยิน การมองเห็น และรูปร่างที่พระองค์ทรงสร้างให้คุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี