หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1128

รายงานโดย Muhammad ibn Maslamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Muhammad ibn Maslamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อุสมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ ฮิมยัร ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร และอีกผู้หนึ่งที่ถูกกล่าวถึงก่อนหน้าเขา จากอับดุรเราะห์มาน บิน หุรมุซ อัล-อะอฺเราะญ์ จากมุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านลุกขึ้นละหมาดสุนัตในเวลากลางคืน ท่านจะกล่าวขณะสุญูดว่า

"อัลลอฮุมมะ ละกะ สะญัดตุ วะ บิกะ อามันตุ วะ ละกะ อัสลัมตุ อัลลอฮุมมะ อันตะ ร็อบบี สะญะดะ วัจญ์ฮี ลิลละซี เคาะละเกาะฮู วะ เศาวะเราะฮู วะ ชักเกาะ ซัมอะฮู วะ บะเศาะเราะฮู ตะบาร็อกัลลอฮุ อะห์สะนุล คอลิกีน (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์สุญูดต่อพระองค์ ศรัทธาต่อพระองค์ และน้อมรับต่อพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ ใบหน้าของข้าพระองค์ได้สุญูดต่อผู้ทรงสร้างมัน ทรงปั้นแต่งมัน และทรงให้มันมีการได้ยินและการมองเห็น ทรงจำเริญยิ่งอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างสรรค์ที่ดีเยี่ยมที่สุด)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในท่าสุญูดของการละหมาดยามค่ำคืน ท่านนบี ﷺ ประกาศศรัทธาและการนอบน้อมต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

ช่วงหนึ่งของการละหมาดที่ผู้ละหมาดก้มกราบลงกับพื้นต่อหน้าอัลลอฮ์

ข้าพระองค์นอบน้อมต่อพระองค์แล้ว

คำประกาศถึงการอุทิศตนและเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างเต็มที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าดุอานี้ถ่ายทอดมาในช่วงสุญูดของละหมาดยามค่ำคืนที่เป็นการละหมาดสมัครใจ ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการสุญูดทางกายเข้ากับศรัทธา การนอบน้อม และการยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์ ตลอดจนประทานความสามารถในการได้ยินและการมองเห็น รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติในการละหมาดของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้ทำให้ถ้อยคำเฉพาะนี้เป็นข้อความที่จำเป็นต้องกล่าวในทุกการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในละหมาดยามค่ำคืนที่เป็นการละหมาดสมัครใจ จงใช้เวลาในขณะสุญูดรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างตั้งใจ
  2. ขณะละหมาด จงระลึกว่าความสามารถในการได้ยิน การมองเห็น และการดำรงอยู่ของคุณล้วนเป็นของขวัญจากอัลลอฮ์
  3. ให้ถ้อยคำในดุอาช่วยให้คุณแสดงศรัทธาและการนอบน้อมผ่านการกระทำในชีวิตประจำวันด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี