หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1139

รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Thawban

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَنْفَعُنِي أَوْ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَسَكَتَ عَنِّي مَلِيًّا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعْدَانُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ عَمَّا سَأَلْتُ عَنْهُ ثَوْبَانَ فَقَالَ لِي عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدِ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัมมาร อัลฮุเซน บิน ฮุเรษ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัลวะลีด บิน มุสลิม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัลเอาซาอีย์ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัลวะลีด บิน ฮิชาม อัลมุอัยฏีย์ เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: มะอ์ดาน บิน ฏ็อลหะห์ อัลยะอ์มุรีย์ เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้พบกับเษาบาน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วฉันกล่าวว่า

"โปรดชี้แนะการงานที่จะเป็นประโยชน์แก่ฉัน หรือจะนำฉันเข้าสู่สวรรค์เถิด" ท่านจึงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นท่านหันมาหาฉันแล้วกล่าวว่า "ท่านจงหมั่นสุญูดเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ไม่มีบ่าวคนใดที่สุญูดต่ออัลลอฮ์แม้เพียงครั้งเดียว เว้นแต่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะทรงยกระดับของเขาขึ้นหนึ่งขั้นด้วยเหตุแห่งการสุญูดนั้น และจะทรงลบล้างความผิดหนึ่งประการออกจากเขาด้วยเหตุแห่งการสุญูดนั้น'" มะอ์ดานกล่าวว่า: "ต่อมาฉันได้พบกับอบู ดัรดาอ์ และได้ถามท่านในสิ่งที่ฉันเคยถามเษาบาน ท่านจึงกล่าวกับฉันว่า 'ท่านจงหมั่นสุญูดเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า «ไม่มีบ่าวคนใดที่สุญูดต่ออัลลอฮ์แม้เพียงครั้งเดียว เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงยกระดับของเขาขึ้นหนึ่งขั้นด้วยเหตุแห่งการสุญูดนั้น และจะทรงลบล้างความผิดหนึ่งประการออกจากเขาด้วยเหตุแห่งการสุญูดนั้น»'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสุญูดอย่างจริงใจแต่ละครั้งช่วยยกระดับฐานะและลบล้างบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบในการละหมาด โดยวางหน้าผากลงกับพื้นเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

ระดับฐานะ

ขั้นหรือฐานะในด้านผลบุญและความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การสุญูดให้มากในการละหมาดสุนัตเป็นการงานที่มีคุณค่า โดยการสุญูดอย่างจริงใจแต่ละครั้งนำมาซึ่งผลบุญและการลบล้างบาป หะดีษนี้สนับสนุนให้เพิ่มการเคารพภักดี แต่ไม่ได้ทำให้การกระทำที่เป็นสุนัตกลายเป็นข้อบังคับ และไม่ได้มาแทนที่ละหมาดฟัรฎูซึ่งยังคงเป็นรากฐานของการเคารพภักดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาละหมาดเพิ่มเติมในแต่ละสัปดาห์ และสุญูดอย่างสงบพร้อมมีสมาธิ
  2. ให้ความหวังในการได้รับการอภัยเป็นแรงจูงใจในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและสม่ำเสมอ
  3. เรียนรู้วิธีตั้งคำถามทางศาสนาที่นำไปใช้ได้จริง และปฏิบัติตามคำแนะนำที่ได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี