Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1140
รายงานโดย Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ بِالْمَصِّيصَةِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ فَحَدَّثَ أَحَدُهُمَا، حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ وَالآخَرُ مُنْصِتٌ قَالَ فَتَأْتِي الْمَلاَئِكَةُ فَتَشْفَعُ وَتَشْفَعُ الرُّسُلُ وَذَكَرَ الصِّرَاطَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ فَإِذَا فَرَغَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ خَلْقِهِ وَأَخْرَجَ مِنَ النَّارِ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ وَالرُّسُلَ أَنْ تَشْفَعَ فَيُعْرَفُونَ بِعَلاَمَاتِهِمْ إِنَّ النَّارَ تَأْكُلُ كُلَّ شَىْءٍ مِنِ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ مَوْضِعَ السُّجُودِ فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِنْ مَاءِ الْجَنَّةِ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ " .
มุฮัมมัด บิน สุลัยมาน (ลูวัยน์) แจ้งแก่เราที่อัล-มัศศีเศาะฮ์ จากฮัมมาด บิน ซัยด์ จากมะอ์มัร และอัน-นุอ์มาน บิน รอชิด ทั้งสองรายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด เขากล่าวว่า
"ฉันเคยนั่งอยู่กับอบู ฮุรอยเราะฮ์และอบู สะอีด คนหนึ่งในพวกเขากำลังเล่าหะดีษเกี่ยวกับการขอชะฟาอะฮ์ ส่วนอีกคนหนึ่งกำลังตั้งใจฟัง ผู้เล่ากล่าวว่า 'แล้วมะลาอิกะฮ์จะมายังเพื่อขอชะฟาอะฮ์ และบรรดาร่อซูลก็จะขอชะฟาอะฮ์ด้วย' และเขาได้กล่าวถึงสะพานศิรอฏ แล้วกล่าวว่า 'ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ฉันจะเป็นคนแรกที่ได้รับอนุญาตให้ข้ามไป เมื่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งทรงเสร็จสิ้นการตัดสินระหว่างสิ่งถูกสร้างของพระองค์ และได้ทรงนำผู้ที่พระองค์ประสงค์จะนำออกจากนรกออกมาแล้ว อัลลอฮ์จะทรงบัญชาให้มะลาอิกะฮ์และบรรดาร่อซูลทำการชะฟาอะฮ์ พวกเขาจะถูกจดจำได้ด้วยเครื่องหมายของพวกเขา แท้จริงไฟนรกจะเผาผลาญทุกส่วนของลูกหลานอาดัม เว้นแต่บริเวณที่สุญูด จากนั้นน้ำจากสวรรค์จะถูกเทราดลงบนพวกเขา และพวกเขาก็จะงอกเงยขึ้นมาดังเช่นเมล็ดพืชที่งอกงามริมธารน้ำฝน'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงให้ผู้ศรัทธาออกจากไฟนรกและฟื้นคืนชีพด้วยความเมตตาของพระองค์
การวิงวอนเพื่อให้เกิดประโยชน์แก่ใครบางคน ซึ่งจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อได้รับอนุญาตและความเห็นชอบจากอัลลอฮ์
สะพานที่ผู้คนจะต้องข้ามในวันแห่งการตัดสิน
ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่แตะพื้นขณะสุญูดในการละหมาด
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การชะฟาอะฮ์ในวันแห่งการตัดสินจะเกิดขึ้นด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ และการช่วยให้รอดในท้ายที่สุดมาจากพระองค์ รายงานนี้ยังยืนยันการฟื้นคืนชีพทางกาย โดยอัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้ที่ถูกนำออกจากไฟนรกกลับมาเติบโตอีกครั้ง ข้อความเกี่ยวกับอวัยวะที่สัมผัสพื้นขณะสุญูดเน้นถึงสถานะอันพิเศษของการสุญูด แต่ไม่ได้หมายความว่าจะละเลยการละหมาดหรือการเชื่อฟังได้
- จงสุญูดด้วยความจริงใจและรักษาการละหมาดไว้ การอิบาดะฮ์ไม่ใช่หลักประกันว่าจะรอดพ้น แต่เป็นการเชื่อฟังอัลลอฮ์
- จงวิงวอนขอความเมตตาและการช่วยให้รอดจากอัลลอฮ์ เพราะการชะฟาอะฮ์จะเกิดขึ้นได้ด้วยการอนุญาตของพระองค์เท่านั้น
- อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่จงกลับใจและทำความดีต่อไป
รายงานเศาะฮีห์ในชุดเดียวกันนี้กล่าวถึงการชะฟาอะฮ์เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจเหตุการณ์ในวันแห่งการตัดสินตามบริบท
Sunan an-Nasa'i · #1139 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับข้อความนี้ และให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการชะฟาอะฮ์ในวันแห่งการตัดสิน
Sunan an-Nasa'i · #1141 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ในชุดเดียวกันนี้ช่วยเสริมเนื้อหาเกี่ยวกับการชะฟาอะฮ์และการช่วยให้รอด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี