Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1141
รายงานโดย Shaddad ibn Aws พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Shaddad ibn Aws
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا . قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ . قَالَ " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ " .
อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สลาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ญะรีร บิน ฮาซิม ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน อะบี ยะอ์กูบ อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด จากบิดาของเขา บิดากล่าวว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเราเพื่อทำละหมาดอิชาอ์รอบหนึ่ง โดยอุ้มหะซันหรือฮุเซนมาด้วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินไปข้างหน้า วางเด็กลง แล้วกล่าวตักบีรเริ่มละหมาด ในระหว่างการละหมาด ท่านได้สุญูดและยืดเวลาสุญูดให้นาน" บิดาของฉันกล่าวว่า: "ฉันเงยหน้าขึ้นดู ก็เห็นเด็กน้อยอยู่บนหลังของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังสุญูดอยู่ ฉันจึงกลับไปสุญูดต่อ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ผู้คนต่างกล่าวว่า: 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ท่านสุญูดในละหมาดนานมาก จนพวกเรานึกว่ามีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น หรือท่านกำลังได้รับวะฮีย์' ท่านกล่าวว่า: 'ไม่มีเรื่องเช่นนั้นเลย แต่หลานชายของฉันขึ้นมาขี่บนหลังของฉัน ฉันจึงไม่ต้องการรีบเร่งเขา จนกว่าเขาจะพอใจ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงยืดเวลาสุญูดเพื่อไม่ให้รบกวนหลานของท่าน
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด
ท่าละหมาดที่หน้าผากแตะพื้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเคลื่อนไหวเล็กน้อยอย่างเหมาะสมไม่ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ และการใส่ใจเด็กสามารถดำเนินควบคู่ไปกับการเอาใจใส่อิบาดะฮ์ได้ รายงานนี้ยังแสดงว่าอิหม่ามสามารถละหมาดให้นานขึ้นเมื่อมีเหตุผลอันเหมาะสม โดยไม่สร้างภาระแก่ผู้ร่วมละหมาดโดยไม่จำเป็น ตัวอย่างนี้ยังใช้เป็นหลักฐานถึงความอ่อนโยนของท่านนบี ﷺ และความห่วงใยที่มีต่อเด็ก
- ปฏิบัติต่อเด็กด้วยความอดทน และอย่าทำให้พวกเขาตกใจหรือเสียใจโดยไม่จำเป็น
- เมื่อเป็นผู้นำละหมาดญะมาอะฮ์ จงคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดตามอยู่เบื้องหลัง
- ให้การดูแลครอบครัวและความมุ่งมั่นในการละหมาดเกื้อหนุนซึ่งกันและกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี