หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1145

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ ‏"‏ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกเราว่า คอลิดได้บอกเราว่า ชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากอบู ฮัมซะฮ์ ผู้ซึ่งได้ยินเขาเล่า จากชายคนหนึ่งจากเผ่าอับส์ จากฮุซัยฟะฮ์ ว่าเขาได้มายังท่านนบีﷺ และยืนอยู่ข้างๆ ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า

"อัลลอฮุ อักบัร ซุล-มะละกูต วัล-ญะบะรูต วัล-กิบริยาอ์ วัล-อะซอมะฮ์ (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้ทรงมีอำนาจปกครอง อำนาจเด็ดขาด ความสง่างาม และความยิ่งใหญ่)" จากนั้นท่านได้อ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ แล้วทำรุกูอฺ การรุกูอฺของท่านยาวนานเกือบเท่ากับการยืนของท่าน ท่านกล่าวในขณะรุกูอฺว่า "สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะซีม สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะซีม (มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของข้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของข้าผู้ทรงยิ่งใหญ่)" และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้น ท่านกล่าวว่า "ลิร็อบบิยัล-ฮัมด์ ลิร็อบบิยัล-ฮัมด์ (การสรรเสริญเป็นของพระเจ้าของฉัน การสรรเสริญเป็นของพระเจ้าของฉัน)" และท่านกล่าวในขณะสุญูดว่า "สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะอฺลา สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะอฺลา (มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของข้าผู้ทรงสูงสุด มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของข้าผู้ทรงสูงสุด)" และระหว่างสองสุญูดท่านกล่าวว่า "ร็อบบิฆฟิรลี ร็อบบิฆฟิรลี (โอ้พระเจ้า โปรดอภัยโทษให้ข้าด้วย โอ้พระเจ้า โปรดอภัยโทษให้ข้าด้วย)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงสดุดีอัลลอฮ์และใช้เวลาอย่างเต็มที่กับแต่ละอิริยาบถในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมะละกูตและอัลญะบะรูต

คำเรียกที่สื่อถึงอำนาจปกครองและพระพลานุภาพอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์

สุบฮานะ ร็อบบิยัลอะซีม

หมายถึง “มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน” เป็นบทสดุดีที่กล่าวขณะรุกูอ์

สุบฮานะ ร็อบบิยัลอะอ์ลา

หมายถึง “มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลผู้สูงสุดของฉัน” เป็นบทสดุดีที่กล่าวขณะสุญูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนอาจทำเป็นเวลานานได้ และควรปฏิบัติอิริยาบถต่าง ๆ อย่างประณีตและใคร่ครวญ รายงานกล่าวถึงบทสดุดีขณะรุกูอ์และสุญูด การสรรเสริญอัลลอฮ์เมื่อเงยขึ้นจากรุกูอ์ และการวิงวอนขออภัยโทษระหว่างการสุญูดสองครั้ง ถ้อยคำเฉพาะและจำนวนครั้งที่กล่าวเป็นตัวอย่างจากการละหมาดของท่านนบี ﷺ ส่วนมัซฮับต่าง ๆ ยังอภิปรายถ้อยคำที่ถูกต้องแท้บทอื่น ๆ ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาอย่างเพียงพอในการรุกูอ์และสุญูด แทนที่จะรีบทำอิริยาบถเหล่านี้ให้เสร็จ
  2. เรียนรู้บทสดุดีและคำวิงวอนในการละหมาดพร้อมความหมาย เพื่อกล่าวด้วยความใส่ใจ
  3. แบ่งเวลาในการละหมาดกลางคืนเพื่อสดุดีอัลลอฮ์และวิงวอนขออภัยโทษจากพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี