หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1146

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ أَبُو سَهْلٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ صَلَّى إِلَى جَنْبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ بِمِنًى فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ السَّجْدَةَ الأُولَى فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْهَا رَفَعَ يَدَيْهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَأَنْكَرْتُ أَنَا ذَلِكَ فَقُلْتُ لِوُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ إِنَّ هَذَا يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وُهَيْبٌ تَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ نَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ رَأَيْتُ أَبِي يَصْنَعُهُ وَقَالَ أَبِي رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَصْنَعُهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อับดุลลอฮ์ บิน มูซา อัล-บัศรี แจ้งแก่เราว่า: นัฎร์ บิน กะษีร อบู ซะฮ์ล อัล-อัซดี แจ้งแก่เราว่า: ในมัสยิดอัล-คอยฟ์ที่มินา อับดุลลอฮ์ บิน ฏอวูส ได้ละหมาดข้างๆ ข้าพเจ้า เมื่อเขาสุญูดครั้งแรกและเงยศีรษะขึ้น เขาได้ยกมือทั้งสองขึ้นระดับใบหน้า ข้าพเจ้ารู้สึกประหลาดใจจึงกล่าวกับวุไฮบ์ บิน คอลิดว่า

"ชายผู้นี้ทำสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นใครทำมาก่อน" วุไฮบ์จึงกล่าวกับเขาว่า "ท่านทำสิ่งที่พวกเราไม่เคยเห็นใครทำมาก่อนเช่นกัน" อับดุลลอฮ์ บิน ฏอวูส จึงตอบว่า "ข้าพเจ้าเห็นบิดาของข้าพเจ้าทำเช่นนั้น และบิดาของข้าพเจ้ากล่าวว่า 'ฉันเห็นอิบนุ อับบาส ทำเช่นนั้น' และอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า 'ฉันเห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำเช่นนั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุเฏาะวูสยกมือขึ้นถึงระดับใบหน้าหลังจากสุญูดครั้งแรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

มัสยิดอัลเคาะอีฟ

มัสยิดที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในมินา

สุญูด

ท่าละหมาดที่ผู้ละหมาดก้มกราบต่ออัลลอฮ์โดยวางหน้าผากลงกับพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ถือเป็นหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นถึงระดับใบหน้าหลังจากลุกขึ้นจากสุญูดครั้งแรก บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการยกมือในละหมาด และมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับช่วงเวลาที่กำหนดให้ยกมือ รายงานนี้ยังสอนว่า หากผู้ละหมาดไม่คุ้นเคยกับการกระทำอย่างหนึ่ง ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบกับซุนนะฮ์ก่อนที่จะตำหนิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้การปฏิบัติละหมาดจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และอย่าตัดสินจากสิ่งที่ตนเองคุ้นเคยเพียงอย่างเดียว
  2. เมื่อพบแนวปฏิบัติที่ไม่คุ้นเคย ให้ถามถึงหลักฐานอย่างใจเย็นและตั้งใจฟังคำตอบ
  3. พูดคุยเกี่ยวกับความแตกต่างในการปฏิบัติละหมาดด้วยความเคารพ ตราบใดที่มีรายงานที่เชื่อถือได้รองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี