Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1148
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudamaรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُكُوعُهُ وَسُجُودُهُ وَقِيَامُهُ بَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด (อบู กุดามะฮ์) แจ้งแก่เราว่า: ยะห์ยาเล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า: อัล-หะกัมเล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ อบี ลัยลา จากอัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า:
"ในการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ การรุกูอฺ การสุญูด การยืนหลังจากยกศีรษะขึ้นจากการรุกูอฺ และการนั่งระหว่างสองสุญูดนั้น มีระยะเวลาใกล้เคียงกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่าทางต่าง ๆ ในการละหมาดใช้เวลาใกล้เคียงกันและทำอย่างสงบนิ่ง
การก้มโค้งในการละหมาด
การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น
ท่านั่งระหว่างการสุญูดสองครั้ง
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติรุกูอ์ สุญูด การยืนตรงหลังรุกูอ์ และการนั่งระหว่างสุญูดสองครั้งอย่างใส่ใจ โดยใช้เวลาในแต่ละท่าใกล้เคียงกัน หะดีษนี้เน้นว่าไม่ควรรีบข้ามท่าที่เป็นช่วงเปลี่ยนผ่าน และไม่ได้กำหนดระยะเวลาที่แน่นอน ท่าทางในการละหมาดมีการอธิบายเพิ่มเติมในรายงานอื่น ๆ
- ใช้เวลาอย่างเหมาะสมกับรุกูอ์ สุญูด และท่าทางระหว่างท่าเหล่านั้นในการละหมาด
- หลังรุกูอ์ จงยืนตัวตรงให้สมบูรณ์ก่อนลงสุญูด
- นั่งอย่างสงบระหว่างสุญูดสองครั้ง และอย่ารีบไปสู่ท่าถัดไป
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงระยะเวลาของท่าละหมาด และช่วยให้เข้าใจการละหมาดอย่างสมดุลได้ดียิ่งขึ้น
Sunan an-Nasa'i · #1147 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ก่อนข้อความนี้โดยตรง และให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับท่าทางในการละหมาด
Sunan an-Nasa'i · #1149 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อธิบายการกล่าวตักบีรขณะเคลื่อนไหวในละหมาด จึงช่วยเสริมคำอธิบายแนวทางการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี