Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1153
รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يَأْتِينَا فَيَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي فِي غَيْرِ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ فِي أَوَّلِ الرَّكْعَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ قَامَ فَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ .
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุล วะฮาบ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด ได้บอกแก่เรา จากอบู กิลาบะฮ์ เขากล่าวว่า มาลิก อิบนุ อัล-หุวัยริษ มักจะมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า
"ข้าจะมิได้เล่าให้พวกท่านฟังเกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดอกหรือ?" แล้วเขาก็ได้ทำการละหมาดในเวลาที่ไม่ใช่เวลาละหมาด เมื่อเขาเงยศีรษะขึ้นจากการสุญูดครั้งที่สองในร็อกอะฮ์แรก เขาได้นั่งนิ่งมั่นคงก่อน จากนั้นจึงลุกขึ้นยืนโดยเอามือยันพื้นเพื่อพยุงตัว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังสุญูดครั้งที่สองของร็อกอะฮ์แรก ท่านนั่งตัวตรงชั่วครู่และใช้มือยันพื้นขณะลุกขึ้น
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการรุกูอ์และการสุญูดสองครั้ง เป็นต้น
ท่าสุญูดในการละหมาด ซึ่งหน้าผากแตะพื้น
ท่านวางมือบนพื้นเพื่อช่วยพยุงตัวขณะลุกขึ้น
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การนั่งตัวตรงชั่วครู่หลังสุญูดครั้งที่สองของร็อกอะฮ์แรก และการลุกขึ้นโดยใช้มือยัน เป็นส่วนหนึ่งของวิธีละหมาดของท่านนบี ﷺ ตามที่มีรายงานไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาการปฏิบัติท่านั่งและการใช้มือพยุงนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับท่าทางในการละหมาด รายงานนี้ให้รายละเอียดที่ชัดเจนเกี่ยวกับวิธีที่มาลิก อิบนุ อัลหุวัยริษแสดงการละหมาด
- หลังสุญูดครั้งที่สองของร็อกอะฮ์แรก ให้ใช้เวลานั่งตัวตรงก่อนลุกขึ้น
- ขณะลุกขึ้น ให้ใช้มือช่วยพยุงหากจะช่วยให้ปฏิบัติท่าละหมาดได้อย่างรอบคอบ
- เรียนรู้รายละเอียดของการละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้ และนำไปปฏิบัติด้วยความใส่ใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี