หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 116

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกีน ได้บอกแก่เรา โดยผู้อ่านที่สองได้อ่านให้ฟังและฉันได้ยินเอง — ถ้อยคำนี้เป็นของเขา — จากอิบนุ วะฮ์บ จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อะฏอ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ ได้บอกเขาว่า ฮุมราน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุษมาน ได้บอกเขาว่า อุษมานได้ขอน้ำสำหรับน้ำละหมาด แล้วเขาก็ทำน้ำละหมาด โดยล้างมือทั้งสองสามครั้ง จากนั้นก็กลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูก แล้วล้างหน้าสามครั้ง จากนั้นล้างมือขวาถึงข้อศอกสามครั้ง แล้วล้างมือซ้ายเช่นเดียวกัน จากนั้นลูบศีรษะ แล้วล้างเท้าขวาถึงตาตุ่มสามครั้ง และล้างเท้าซ้ายเช่นเดียวกัน แล้วเขากล่าวว่า

“ฉันได้เห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทำน้ำละหมาดคล้ายกับน้ำละหมาดของฉันนี้” แล้วเขากล่าวว่า “เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ‘ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาดคล้ายกับน้ำละหมาดของฉันนี้ แล้วยืนขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์โดยไม่ปล่อยให้จิตใจฟุ้งซ่านในระหว่างการละหมาด บาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอาบน้ำละหมาดอย่างครบถ้วนและละหมาดสองร็อกอะฮ์ด้วยใจจดจ่อ นำไปสู่การอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การโค้งรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ไม่ปล่อยใจให้ฟุ้งซ่าน

ละหมาดโดยมีสมาธิและไม่จงใจหมกมุ่นกับความคิดอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอ้างอิงรายงานนี้เกี่ยวกับลำดับที่แนะนำในการอาบน้ำละหมาด และการล้างอวัยวะที่กล่าวถึงสามครั้ง โดยให้เช็ดศีรษะ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าวุฎูอ์เป็นเงื่อนไขของการละหมาด แต่รายละเอียดเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการกระทำแต่ละอย่างมีความแตกต่างกัน การละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังอาบน้ำละหมาดเป็นสิ่งที่ส่งเสริม คำมั่นเรื่องการอภัยโทษสนับสนุนให้มีสมาธิอย่างจริงใจ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะละเลยหน้าที่ในการละหมาดหรือการกลับใจได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาอาบน้ำละหมาดและล้างอวัยวะต่าง ๆ อย่างพิถีพิถันตามลำดับที่กำหนด
  2. เมื่อมีโอกาส ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังอาบน้ำละหมาด และตั้งใจจดจ่อกับการละหมาด
  3. มองคำมั่นเรื่องการอภัยโทษเป็นกำลังใจให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและปฏิบัติหน้าที่ให้ครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี