หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1175

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Aymanأَيْمَنَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيْمَنَ، - وَهُوَ ابْنُ نَابِلٍ - يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัล-มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง และฉันได้ยิน อัยมัน - ซึ่งคือ อิบนุ นาบิล - กล่าวว่า อบู ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากญาบิร ว่า: ท่านเราะซุลลอฮฺ ﷺ เคยสอนพวกเราอ่านตัชชะฮุด เช่นเดียวกับที่ท่านสอนพวกเราอ่านซูเราะห์จากอัลกุรอานว่า:

"บิสมิลลาฮิ วะ บิลลาฮิ อัต-ตะฮียาตุ ลิลลาฮิ วัศ-เศาะละวาตุ วัต-ฏอยยิบาต อัซ-สะลามุ อะลัยกะ อัยยุฮัน-นะบียยุ วะ เราะห์มะตุลลาฮิ วะ บะเราะกาตุฮุ อัซ-สะลามุ อะลัยนา วะ อะลา อิบาดิลลาฮิศ-ศอลิฮีน อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮุ วะ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน อับดุฮุ วะ เราะซูลุฮุ อัสอะลุลลอฮัล-ญันนะตะ วะ อะอูษุ บิลลาฮิ มินัน-นาร (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ และด้วยอัลลอฮ์ การสรรเสริญ การวิงวอน และถ้อยคำที่บริสุทธิ์ทั้งมวลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ขอความสันติจงมีแด่ท่าน โอ้ ศาสนทูต พร้อมด้วยความเมตตาและความเป็นสิริมงคลของอัลลอฮ์ ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ศอลิห์ของอัลลอฮ์ ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ ฉันขอต่ออัลลอฮ์ซึ่งสวนสวรรค์ และขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากไฟนรก)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนตะชะฮ์ฮุดอย่างละเอียด และสอนให้วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณศรัทธาและคำสรรเสริญที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด

อัตตะฮียาต

คำแสดงความเคารพและยกย่องทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์

อัศเศาะละวาตุ วัฏฏ็อยยิบาต

การวิงวอนและถ้อยคำที่ดีบริสุทธิ์เป็นของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับตะชะฮ์ฮุดว่า ผู้ศรัทธากล่าวถ้อยคำเหล่านี้ในการละหมาดและเรียนรู้อย่างละเอียด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับตะชะฮ์ฮุดในการละหมาด แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอนและสถานะทางนิติศาสตร์ของบางส่วน เนื่องจากรายงานเฉพาะนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังว่าการวิงวอนเพิ่มเติมเพื่อขอสวรรค์และขอความคุ้มครองจากไฟนรกเป็นส่วนหนึ่งของตะชะฮ์ฮุดภาคบังคับ อย่างไรก็ตาม สามารถวิงวอนเช่นนั้นได้ โดยอาศัยหลักฐานทั่วไปและรายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการวิงวอนในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดอย่างใจเย็นและถูกต้อง และขอความช่วยเหลือเรื่องการออกเสียงจากครูที่เชื่อถือได้
  2. ใช้รายงานเศาะฮีห์เป็นแนวทางสำหรับถ้อยคำที่กำหนดไว้ในการละหมาด
  3. วิงวอนขอสวรรค์จากอัลลอฮ์ในการละหมาด และขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากไฟนรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี