Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1183
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . ثُمَّ قَالَ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลอะลา บิน อับดุลอะลา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ - ซึ่งคือ อิบนุ อุมัร - รายงานจาก อบี ฮาซิม จาก ซะฮ์ล บิน สะอัด กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างเผ่าบนู อัมร์ บิน เอาฟ์ เมื่อถึงเวลาละหมาด มุอัซซินจึงมาหาอบูบักรและสั่งให้เขารวบรวมผู้คนและเป็นอิมามนำละหมาด จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เสด็จมาถึงและทรงเดินผ่านแถวต่างๆ จนกระทั่งยืนอยู่ในแถวหน้า ผู้คนต่างปรบมือเพื่อส่งสัญญาณให้อบูบักรทราบว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมาถึงแล้ว ปกติอบูบักรจะไม่หันหลังกลับขณะละหมาด แต่เมื่อเสียงปรบมือดังขึ้นเรื่อยๆ เขาจึงตระหนักว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้นในการละหมาดของพวกเขา เขาจึงหันกลับไปดูและพบว่าเป็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงผายพระหัตถ์เป็นสัญญาณให้เขาอยู่ที่เดิม อบูบักรจึงยกมือทั้งสองขึ้น สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์สำหรับคำสั่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นเขาก็ถอยหลังกลับ และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ก้าว forward นำละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้กล่าวกับอบูบักรว่า
"อะไรขัดขวางเจ้าไม่ให้ละหมาดต่อเมื่อข้าได้ส่งสัญญาณให้เจ้าแล้ว?" อบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ตอบว่า "ไม่สมควรเลยที่บุตรของอบีกุฮาฟะฮ์จะเป็นอิมามนำท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาด" จากนั้นท่านได้กล่าวกับผู้คนว่า "เหตุใดพวกท่านจึงปรบมือ? การปรบมือนั้นเป็นของผู้หญิง" แล้วท่านก็กล่าวว่า "หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นในระหว่างการละหมาดของพวกท่าน จงกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดเหตุไม่คาดคิดระหว่างละหมาด ให้เตือนด้วยการกล่าวตัสบีห์ ไม่ใช่การปรบมือ
ท่านนบี ﷺ เดินทางไปเพื่อประนีประนอมระหว่างชาวบะนูอัมร์ อิบนุเอาฟ์ เมื่อถึงเวลาละหมาด อบูบักร์ได้นำละหมาดจนกระทั่งท่านนบี ﷺ มาถึง
การกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำ เช่น “สุบฮานัลลอฮ์”
แถวของผู้ละหมาดที่อยู่ใกล้อิมามมากที่สุด
ผู้ที่กล่าวเรียกร้องให้มาละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายควรกล่าวตัสบีห์เพื่อเรียกความสนใจของอิมามระหว่างละหมาด ส่วนผู้หญิงตามข้อความนี้ให้ปรบมือ รายงานยังแสดงว่าอิมามสามารถมอบตำแหน่งของตนให้ท่านนบี ﷺ ได้ และการที่อบูบักร์ลังเลนั้นเกิดจากความเคารพ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงเงื่อนไขในการเปลี่ยนตำแหน่งหรือเปลี่ยนอิมามระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์
- กล่าว “สุบฮานัลลอฮ์” ระหว่างละหมาดเพื่อแจ้งให้อิมามทราบถึงข้อผิดพลาดหรือเหตุการณ์พิเศษ
- รักษาความสงบและสมาธิ อย่าหันกลับโดยไม่มีเหตุ และปฏิบัติตามคำแนะนำของอิมาม
- ให้เกียรติผู้อื่น แต่ปฏิบัติตามแนวทางที่สอนไว้เมื่อมีประเด็นเกี่ยวกับการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี