หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1192

รายงานโดย Mu'aiqib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา จากอัล-เอาซาอีย์ จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร เขากล่าวว่า: อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: มุอัยกิบ เล่าให้ฉันฟัง ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “หากเจ้าจำเป็นต้องทำ ก็จงทำเพียงครั้งเดียว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าสัมผัสพื้นระหว่างละหมาด หากจำเป็นจริง ๆ ให้ทำเพียงครั้งเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หากจำเป็นต้องทำจริง ๆ

เป็นถ้อยคำแบบมีเงื่อนไข หมายถึงการกระทำนั้นไม่พึงประสงค์ แต่หากทำก็ให้จำกัดจำนวนครั้ง

เพียงครั้งเดียว

อย่าทำซ้ำ ให้จำกัดการกระทำนั้นไว้เพียงหนึ่งจังหวะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับการปัดหรือปรับพื้นตรงบริเวณที่ก้มกราบ ถ้อยคำนี้สอนให้ยับยั้งชั่งใจ กล่าวคือควรงดการกระทำเช่นนั้นหากไม่จำเป็น และจำกัดการกระทำเมื่อจำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเรื่องการปัดพื้นระหว่างละหมาด แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักฐานให้ตัดสินว่าการละหมาดเป็นโมฆะเพราะทำเช่นนั้นหนึ่งครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความสะอาดบริเวณที่จะละหมาดไว้ล่วงหน้า เพื่อไม่ต้องปัดระหว่างละหมาด
  2. หากพื้นขรุขระหรือสกปรกจนจำเป็นต้องจัดการ ให้จำกัดการเคลื่อนไหวไว้เพียงครั้งเดียว
  3. มุ่งความสนใจต่ออัลลอฮ์ระหว่างละหมาด และหลีกเลี่ยงการกระทำที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี