หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1210

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าจาก เอาฟ์ ซึ่งกล่าวว่า มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การกล่าวตัสบีห์เป็นสำหรับผู้ชาย และการปรบมือเป็นสำหรับผู้หญิง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดข้อผิดพลาดระหว่างละหมาด ผู้ชายกล่าวตัสบีห์ ส่วนผู้หญิงปรบมือเพื่อแจ้งให้ทราบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสบีห์

การกล่าวถ้อยคำที่ยกย่องอัลลอฮ์ เช่น “สุบฮานัลลอฮ์”

การปรบมือ

การนำฝ่ามือทั้งสองข้างมาตบกันเพื่อแจ้งอิหม่ามว่ามีข้อผิดพลาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายกล่าวตัสบีห์เพื่อแจ้งอิหม่ามถึงข้อผิดพลาด ส่วนผู้หญิงปรบมือเพื่อแจ้งให้ทราบ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงรายละเอียดของวิธีปฏิบัติ แต่ถือรายงานนี้เป็นแนวทางด้านมารยาทในการละหมาดญะมาอะฮ์ ข้อความนี้เป็นคำแนะนำเชิงปฏิบัติเพื่อแจ้งให้ทราบระหว่างละหมาด ไม่ใช่สิ่งทดแทนกฎการแก้ไขข้อผิดพลาดในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้วิธีแจ้งอิหม่ามอย่างเหมาะสมเมื่อเกิดข้อผิดพลาดระหว่างละหมาด
  2. แจ้งแก้ไขอย่างสั้นและสุภาพ เพื่อรักษาความสงบและสมาธิในการละหมาด
  3. เมื่อเกิดข้อผิดพลาดในการละหมาด ให้ปฏิบัติตามกฎการแก้ไขที่กำหนดไว้ และปรึกษานักวิชาการผู้รู้เมื่อไม่แน่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี