Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1211
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 4Al‑Harith al‑Ukliالْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Abdullah ibn Nujaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةٌ آتِيهِ فِيهَا فَإِذَا أَتَيْتُهُ اسْتَأْذَنْتُ إِنْ وَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَتَنَحْنَحَ دَخَلْتُ وَإِنْ وَجَدْتُهُ فَارِغًا أَذِنَ لِي .
มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ แจ้งแก่เราว่า ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มุฆีเราะฮ์ จากอัล-ฮาริษ อัล-อุกลีย์ จากอบู ซุรอะฮ์ บิน อัมร์ บิน ญะรีร เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน นุญัยย์ เล่าให้เราฟังจาก อะลี ว่า
"ฉันมีช่วงเวลาเฉพาะที่จะไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อฉันไปถึงท่าน ฉันจะขออนุญาตเข้าพบ หากฉันพบว่าท่านกำลังละหมาดอยู่ ท่านจะส่งเสียงไอเบาๆ เป็นสัญญาณ แล้วฉันจึงเข้าไป และหากฉันพบว่าท่านว่างอยู่ ท่านก็จะอนุญาตให้ฉันเข้าพบ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาลีขออนุญาตเข้าไป และได้รับสัญญาณที่ตกลงกันไว้ขณะกำลังละหมาด
แจ้งก่อนว่าต้องการเข้าไป แล้วรอจนได้รับอนุญาต
ทำเสียงเพื่อบอกว่าตนอยู่ที่นั่น
นักวิชาการอาจอนุมานมารยาทจากแนวปฏิบัติที่บรรยายไว้ได้ แม้เป็นคนคุ้นเคยกัน ก็ควรเคารพความเป็นส่วนตัวของอีกฝ่ายและรอการอนุญาต อย่างไรก็ตาม เนื่องจากรายงานนี้อ่อน การกระแอมในกรณีนี้จึงไม่ถือเป็นกฎทางศาสนาโดยอิสระ หลักทั่วไปเรื่องการขออนุญาตมีรายงานที่เข้มแข็งรองรับ ส่วนรายละเอียดนั้นนักนิติศาสตร์อภิปรายกันภายใต้กฎทั่วไปเกี่ยวกับการเข้าไปและความเป็นส่วนตัว
- เคาะประตูหรือแจ้งว่ามาถึง แล้วรอคำเชิญอย่างชัดเจนก่อนเข้าไป
- เคารพการละหมาดและพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น อย่าบุกรุกเพียงเพราะสนิทกัน
- ใช้สัญญาณที่ตกลงกันไว้เฉพาะเมื่ออีกฝ่ายยินยอมเท่านั้น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการแอบมองเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต และเน้นย้ำว่าความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัยต้องได้รับการคุ้มครอง
Sahih al-Bukhari · #2062 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการไปเยี่ยม และแสดงให้เห็นว่าการปฏิบัติต่อเจ้าบ้านอย่างรอบคอบและเคารพการอนุญาตของเขาเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทที่ดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี