หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1217

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَحْفَظُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัซ-ซุฮ์รี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันจำสิ่งนี้จากอัซ-ซุฮ์รี เขากล่าวว่า สะอีดได้บอกฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งเข้าไปในมัสยิด เขาได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ จากนั้นเขากล่าวว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเมตตาข้าพระองค์และมุฮัมมัด และขออย่าทรงเมตตาผู้ใดร่วมกับพวกเราเลย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าได้จำกัดสิ่งที่กว้างใหญ่ให้แคบลงเสียแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างขวาง อย่าจำกัดไว้เพียงตนเองและคนใกล้ชิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับจากชนเผ่าเร่ร่อนหรือผู้ที่อาศัยอยู่ในทะเลทราย

ท่านจำกัดสิ่งที่กว้างขวาง

ท่านนบี ﷺ ตำหนิการกีดกันผู้อื่นออกจากความเมตตาอันกว้างขวาง

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นการแก้ไขคำวิงวอนที่จำกัดขอบเขต ผู้ศรัทธาขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้ทั้งตนเองและผู้อื่น รายงานนี้ยังสอนว่าท่านนบี ﷺ แก้ไขถ้อยคำที่ไม่เหมาะสมอย่างสุภาพและกระชับ ทั้งนี้ไม่ได้ห้ามการขอความเมตตาเป็นพิเศษให้แก่บุคคลบางคน บทเรียนคืออย่ากีดกันผู้อื่นออกจากความเมตตาอันกว้างขวางของอัลลอฮ์โดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการวิงวอน จงขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้ทั้งตนเองและผู้อื่น
  2. แก้ไขคำพูดที่ผิดด้วยปัญญาและโดยไม่ใช้ความแข็งกร้าวเกินจำเป็น
  3. หลีกเลี่ยงถ้อยคำที่เห็นแก่ตนเอง และตระหนักว่าความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างขวาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี