หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1221

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَرُدُّ عَلَيْنَا السَّلاَمَ حَتَّى قَدِمْنَا مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ فَجَلَسْتُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّهُ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ يُتَكَلَّمَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน คุร็อยษ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอาซิม จากอบี วาอิล จากอิบนุ มัสอูด กล่าวว่า

"พวกเราเคยกล่าวสลามต่อท่านนบีﷺ และท่านก็จะตอบรับสลามของพวกเรา จนกระทั่งพวกเรากลับมาจากแผ่นดินหะบะชะฮฺ ฉันได้กล่าวสลามต่อท่าน แต่ท่านมิได้ตอบรับฉัน ทำให้ฉันเกิดความวิตกกังวลทั้งเรื่องใกล้และเรื่องไกล ฉันจึงนั่งรอจนเมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง ทรงกำหนดสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์จากกิจการของพระองค์ และแท้จริงพระองค์ได้ทรงกำหนดว่าการพูดในขณะละหมาดนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาดห้ามพูด แม้แต่เพื่อตอบรับคำทักทาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ มัสอูดกล่าวทักทายท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาด หลังจากกลับจากอบิสซิเนีย เมื่อท่านนบี ﷺ ไม่ตอบรับคำทักทาย ท่านได้อธิบายหลังละหมาดว่าไม่อนุญาตให้พูดระหว่างละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำทักทายของชาวมุสลิมที่ใช้ขอพรให้ผู้อื่นได้รับความสงบสุขและความผาสุก

อบิสซิเนีย

ชื่อทางประวัติศาสตร์ของดินแดนที่กลุ่มเศาะฮาบะฮ์อพยพไปพำนัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามพูดเรื่องทั่วไปขณะละหมาด และไม่ตอบรับสลามด้วยวาจา คำอธิบายของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าข้อกำหนดได้เปลี่ยนแปลงไป กล่าวคือ สิ่งที่เคยอนุญาตระหว่างละหมาดภายหลังถูกห้าม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงผลที่แน่ชัดของการพูดโดยเจตนาหรือไม่เจตนา แต่ยึดหลักให้ความเคารพต่อการละหมาดและหลีกเลี่ยงการสนทนาทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบรับคำทักทายด้วยคำพูดทั่วไปขณะกำลังละหมาด
  2. เก็บโทรศัพท์และหลีกเลี่ยงการสนทนาเมื่อเริ่มละหมาด
  3. หากไม่ทราบว่าทำไมผู้ละหมาดจึงไม่ตอบ ให้รอจนละหมาดเสร็จแล้วค่อยถาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี