หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1219

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้บอกเราว่า: ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้บอกเราว่า: อิสมาอีล อิบนุ อะบี คอลิด ได้บอกเราว่า: อัล-ฮาริษ อิบนุ ชุบัยล์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะบู อัมร์ อัช-ชัยบานี จากซัยด์ อิบนุ อัรก็อม กล่าวว่า:

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้คนเคยพูดคุยกับเพื่อนของตนในเรื่องจำเป็นขณะละหมาด จนกระทั่งโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า 'จงรักษาการละหมาดทั้งหลายไว้ โดยเฉพาะการละหมาดที่อยู่กึ่งกลาง และจงยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม' ดังนั้นพวกเราจึงได้รับคำสั่งให้นิ่งเงียบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การพูดระหว่างละหมาดถูกแทนที่ด้วยการยืนนิ่งอย่างเชื่อฟัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดกลาง

ละหมาดฟัรฎูที่ได้รับการเน้นเป็นพิเศษ โดยคำแปลที่อ้างถึงระบุว่าหมายถึงละหมาดอัศร์

ยืนอย่างเชื่อฟัง

ยืนละหมาดด้วยความเคารพและตั้งใจต่ออัลลอฮ์

สงบเงียบ

ไม่พูดคุยกับผู้อื่นระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การสนทนาทั่วไประหว่างผู้คนขณะละหมาดนั้นไม่อนุญาต พวกเขาเชื่อมโยงเรื่องนี้กับคำสั่งให้ยืนต่อหน้าอัลลอฮ์อย่างเชื่อฟัง และมองว่าการประทานโองการเป็นจุดสิ้นสุดของแนวปฏิบัติเดิมที่พูดคุยกันระหว่างละหมาด นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าถ้อยคำแบบใดทำให้ละหมาดเสีย และควรพิจารณาอย่างไรเมื่อพูดผิดพลาด รายละเอียดเหล่านี้แตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจจดจ่อระหว่างละหมาดและหลีกเลี่ยงการสนทนากับผู้อื่น
  2. หากต้องการสิ่งใดระหว่างละหมาด อย่าใช้คำพูดทั่วไปเพื่อขอจากผู้อื่น
  3. เรียนรู้กฎของการละหมาดอย่างรอบคอบ เพื่อให้รู้ว่าควรตอบสนองต่อความผิดพลาดอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี