หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1220

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อัมมาร แจ้งแก่เราว่า อิบนุ อบี ฆอนียะฮ์ (ซึ่งมีชื่อว่า ยะห์ยา อิบนุ อับดิลมะลิก) และอัล-กอซิม อิบนุ ยาซีด อัล-ญัรมีย์ ได้รายงานจาก ซุฟยาน จาก อัซ-ซุบัยร์ อิบนุ อะดียฺ จาก กุลษูม จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด (และนี่คือหะดีษของอัล-กอซิม) ท่านกล่าวว่า

"ฉันเคยไปหาท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาด แล้วฉันก็ให้สลามแก่ท่าน ท่านก็จะตอบรับสลามของฉัน ต่อมาฉันได้ไปหาท่านและให้สลามขณะท่านกำลังละหมาด แต่ท่านไม่ได้ตอบรับสลามของฉัน เมื่อท่านกล่าวตะสลีมแล้ว ท่านก็ชี้ไปยังผู้คนและกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ (อัซซะวะญัล) ทรงบัญญัติใหม่ในการละหมาดว่า พวกเจ้าจงอย่าพูดสิ่งใดนอกจากการรำลึกถึงอัลลอฮ์และสิ่งที่สมควรสำหรับพวกเจ้า และจงยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมเชื่อฟัง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด ไม่ตอบคำทักทายทั่วไปด้วยคำพูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

กอนิตีน

การเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างนอบน้อมและตั้งใจ

สลาม

คำทักทายแห่งสันติภาพของอิสลามที่กล่าวเพื่อทักทาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่อนุญาตให้สนทนาทั่วไปในระหว่างละหมาด และไม่ตอบคำทักทายด้วยคำพูด ธรรมเนียมเดิมที่ตอบสลามระหว่างละหมาดถูกแทนที่ด้วยข้อกำหนดที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้ในที่นี้ ถ้อยคำที่เป็นส่วนหนึ่งของการละหมาด เช่น การรำลึกถึงอัลลอฮ์ ยังคงเหมาะสม ส่วนวิธีตอบคำทักทายโดยไม่ใช้คำพูด เช่น การทำท่าทางนั้น มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาแยกกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาด อย่าตอบคำทักทายด้วยคำพูด จงรักษาความตั้งใจต่ออัลลอฮ์
  2. ค่อย ๆ สอนเด็กและผู้ที่เพิ่งเข้ารับอิสลามว่าถ้อยคำใดเหมาะหรือไม่เหมาะกับการละหมาด
  3. จงละหมาดด้วยความตั้งใจและนอบน้อม และจำกัดถ้อยคำไว้กับการละหมาดและการรำลึกถึงอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี