หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1238

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ بِالتَّمَامِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี แจ้งแก่เราว่า คอลิดเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจลาน จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะสาร จากอบู สะอีด ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเกิดความสงสัยในการละหมาดของเขา ก็จงละทิ้งความสงสัยนั้นเสีย และจงยึดเอาสิ่งที่เขาแน่ใจเป็นหลัก เมื่อเขามั่นใจว่าได้ละหมาดครบถ้วนแล้ว ก็จงสุญูดสองครั้งในท่านั่ง หากว่าเขาได้ละหมาดไปห้าร็อกอัต การสุญูดทั้งสองจะทำให้การละหมาดของเขาเป็นจำนวนคู่ และหากว่าเขาได้ละหมาดสี่ร็อกอัต การสุญูดทั้งสองก็จะเป็นการทำให้ชัยฏอนต้องอัปยศ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสงสัยระหว่างละหมาด ให้ยึดสิ่งที่แน่ใจและสุญูดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์ (Rak'ah)

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สุญูดอัสสะฮ์วุ (Sujud al-sahw)

การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือการหลงลืมระหว่างละหมาด

ยึดสิ่งที่แน่ใจ

ถือจำนวนร็อกอะฮ์ที่ไม่มีข้อสงสัยเป็นหลัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เกิดความสงสัยระหว่างละหมาดควรยึดสิ่งที่แน่ใจเป็นหลัก แล้วสุญูดสองครั้งในขณะนั่ง ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการสุญูดดังกล่าวหลังจากละหมาดเสร็จแล้ว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสงสัยแต่ละประเภท และการสุญูดอัสสะฮ์วุว่าควรทำก่อนหรือหลังการให้สลามปิดท้าย รายงานนี้วางหลักพื้นฐานให้ยึดสิ่งที่แน่ใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสงสัย อย่าตื่นตระหนก ให้ยึดสิ่งที่แน่ใจระหว่างละหมาด
  2. เรียนรู้หลักการสุญูดอัสสะฮ์วุตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณปฏิบัติตาม เพื่อแก้ไขความผิดพลาดอย่างรอบคอบ
  3. ละหมาดด้วยความตั้งใจ และเมื่อเสียสมาธิ ให้กลับมาทำสิ่งที่แน่ใจอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี