Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1237
รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Imran ibn Husayn
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
อบู อัล-อัชอัส แจ้งให้เราทราบ จากยะซีด อิบนุ ซุร็อยฺ กล่าวว่า คอลิด อัล-ฮัดดาว์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮฺ จากอบู อัล-มุฮัลลับ จากอิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยนฺ กล่าวว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้สลามหลังจากละหมาดสามร็อกอะฮ์ของเวลาอัศร์ แล้วท่านก็เข้าไปในบ้าน มีชายผู้หนึ่งชื่อว่า อัล-คิรบาก ลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การละหมาดถูกย่อส่วนลงหรือครับ?' ท่านจึงออกมาด้วยความโกรธโดยลากเสื้อคลุมของท่าน และกล่าวว่า 'เขาพูดความจริงหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'ใช่ครับ' ท่านจึงลุกขึ้นละหมาดร็อกอะฮ์นั้น จากนั้นก็ให้สลาม แล้วสุญูดสองครั้ง (สุญูดสะฮ์ว) แล้วจึงให้สลามอีกครั้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากลืมร็อกอะฮ์หนึ่ง ท่านนบี ﷺ ได้เติมเต็มละหมาดและทำสุญูดอัซซะฮ์วฺ
หนึ่งหน่วยของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การโค้ง และการสุญูด เป็นต้น
คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด
การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือการหลงลืมในการละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ลืมร็อกอะฮ์หนึ่งไปควรเติมเต็มละหมาดเมื่อรู้ตัวว่าผิดพลาด และทำสุญูดอัซซะฮ์วฺ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ กล่าวสลามก่อน แล้วหลังจากเติมเต็มละหมาดจึงกล่าวสลามอีกครั้ง เรื่องช่วงเวลาและวิธีทำสุญูดอัซซะฮ์วฺอย่างละเอียดมีความเห็นแตกต่างกันในหมู่สำนักนิติศาสตร์ โดยพิจารณารายงานอื่น ๆ และลักษณะของความผิดพลาดประกอบด้วย
- หากพบว่าลืมร็อกอะฮ์หนึ่ง ให้เติมเต็มละหมาดอย่างรอบคอบทันทีที่ทราบข้อผิดพลาด
- เมื่อไม่แน่ใจ ให้ขอคำยืนยันอย่างสงบและปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับกฎของการละหมาด
- ความผิดพลาดจากการหลงลืมควรได้รับการแก้ไข ไม่ใช่ทำให้ตื่นตระหนกหรือละทิ้งการละหมาด
รายงานนี้อยู่ในบทเดียวกันและช่วยให้เปรียบเทียบคำอธิบายเรื่องการแก้ไขความผิดพลาดในการละหมาดได้
Sunan an-Nasa'i · #1236 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงละหมาดที่พบว่าขาดไป และวิธีแก้ไขเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)รายงานนี้เป็นตัวอย่างถูกต้องอีกกรณีหนึ่งที่แสดงว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติอย่างไรเมื่อทำละหมาดมากหรือน้อยเกินไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี