หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1239

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً ثُمَّ يَسْجُدْ بَعْدَ ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ราฟิอ์ แจ้งแก่เราว่า ฮุญัยน์ อิบนุ อัล-มุซันนา แจ้งแก่เราว่า อับดุลอะซีซ -ซึ่งก็คือ อิบนุ อะบี สะละมะฮ์- รายงานจาก ซัยด์ อิบนุ อัสลัม จาก อะฏออ์ อิบนุ ยะซาร จาก อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อคนใดในหมู่พวกเจ้าไม่แน่ใจว่าตนได้ละหมาดไปแล้วสามร็อกอะฮ์หรือสี่ร็อกอะฮ์ ก็จงละหมาดเพิ่มอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วจึงสุญูดสองครั้งในขณะที่นั่งอยู่ หากแท้จริงเขาได้ละหมาดไปแล้วห้าร็อกอะฮ์ การสุญูดทั้งสองนั้นจะทำให้การละหมาดของเขาเป็นจำนวนคู่ และหากเขาได้ละหมาดไปแล้วสี่ร็อกอะฮ์ การสุญูดทั้งสองนั้นจะเป็นการทำให้ชัยฏอนต้องอัปยศ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสงสัยว่าละหมาดไปสามหรือสี่ร็อกอะฮ์ ให้เพิ่มอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วสุญูดชดเชยจากการลืมสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

รูปพหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหนึ่งหน่วยของการละหมาด

การสุญูดสองครั้ง

สุญูดสองครั้งที่ทำเพื่อชดเชยการลืมระหว่างละหมาด

ทำให้จำนวนละหมาดเป็นคู่

การสุญูดสองครั้งช่วยชดเชยเมื่อเผลอละหมาดเพิ่มอีกหนึ่งร็อกอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่สงสัยว่าละหมาดไปสามหรือสี่ร็อกอะฮ์ ให้เพิ่มอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วทำสุญูดชดเชยจากการลืมสองครั้งขณะนั่ง ถ้อยคำในรายงานระบุการสุญูดหลังร็อกอะฮ์ที่เพิ่มเข้ามา นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายด้วยว่าควรทำสุญูดอัสสะฮ์วีก่อนหรือหลังตัสลีมปิดละหมาด สำนักนิติศาสตร์มีรายละเอียดการปฏิบัติแตกต่างกัน ดังนั้นโปรดปฏิบัติตามแนวทางของสำนักที่ท่านยึดถือหรือคำแนะนำของนักวิชาการที่ไว้วางใจได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสงสัยระหว่างละหมาด อย่าตื่นตระหนก แต่ให้ปฏิบัติตามหลักที่เรียนรู้เกี่ยวกับสุญูดอัสสะฮ์วี
  2. เรียนรู้แนวทางปฏิบัติของสำนักนิติศาสตร์ที่ท่านยึดถือเกี่ยวกับข้อสงสัยและสุญูดชดเชยจากการลืม เพื่อจะได้นำไปใช้ได้อย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี