หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1242

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏ "‏ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمُوهُ وَلَكِنِّي إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ مَا شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบ จากมิสอัร จากมันซูร จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า

"เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดแล้วทรงเพิ่มหรือลดจำนวน เมื่อท่านให้สลาม พวกเรากล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ มีสิ่งใดเกิดขึ้นในการละหมาดหรือไม่?' ท่านกล่าวว่า 'หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นในการละหมาด ฉันย่อมแจ้งให้พวกท่านทราบแล้ว แต่แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ที่หลงลืมเช่นเดียวกับที่พวกท่านหลงลืม ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านเกิดความสงสัยในการละหมาดของตน ก็จงพิจารณาสิ่งที่ใกล้เคียงกับความถูกต้องที่สุด แล้วจงทำให้สมบูรณ์บนพื้นฐานนั้น จากนั้นจงให้สลาม และจงสุญูดสองครั้ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสงสัย ให้ทำละหมาดต่อจนจบตามสิ่งที่เห็นว่าถูกต้องที่สุด แล้วสุญูดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบละหมาด

สุญูดอัซซะฮ์วุ

การสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยการหลงลืมหรือความผิดพลาดในละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่สงสัยควรละหมาดต่อไปโดยยึดสิ่งที่ตนเห็นว่าถูกต้องที่สุด แล้วสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยการหลงลืม รายงานระบุลำดับไว้ว่า ให้ทำละหมาดจนจบ กล่าวตัสลีม แล้วจึงสุญูด นักนิติศาสตร์ยังพิจารณารายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับความสงสัย และมีความเห็นต่างกันในเรื่องการนำไปใช้กับกรณีเฉพาะ ดังนั้น หากเกิดความสงสัยซ้ำ ๆ หรือกรณีซับซ้อน ควรปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสงสัย อย่าตื่นตระหนก ให้พิจารณาว่าสิ่งใดถูกต้องที่สุด แล้วทำละหมาดต่อจนจบตามนั้น
  2. เรียนรู้กฎของสุญูดอัซซะฮ์วุ เพื่อให้รู้วิธีชดเชยการหลงลืมในละหมาด
  3. ยอมรับว่ามนุษย์อาจผิดพลาด และแก้ไขอย่างสงบด้วยวิธีที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี