หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1243

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَزَادَ فِيهَا أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي فَعَلَ فَثَنَى رِجْلَهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لأَنْبَأْتُكُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ شَيْئًا فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ صَوَابٌ ثُمَّ يُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อิสมาอีล บิน สุไลมาน อัล-มุญาลิดี ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อัล-ฟุฎ็อยล์ - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อยาด - ได้เล่าจาก มันศูร จาก อิบรอฮีม จาก อัลกอมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำละหมาด โดยได้เพิ่มหรือลดจำนวนร็อกอัต เมื่อท่านให้สลาม พวกเรากล่าวว่า 'โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ มีสิ่งใดเกิดขึ้นในการละหมาดหรือ?' ท่านกล่าวว่า 'เกิดอะไรขึ้นหรือ?' เราจึงแจ้งสิ่งที่ท่านได้กระทำไปให้ท่านทราบ ท่านจึงพับขาของท่าน หันหน้าไปทางทิศกิบลัต และสุญูดสองครั้งสำหรับการลืมเลือน จากนั้นท่านหันหน้ามาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า 'หากมีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงในการละหมาด ฉันจะแจ้งให้พวกท่านทราบ' แล้วท่านกล่าวว่า 'แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ ที่หลงลืมเช่นเดียวกับที่พวกเจ้าหลงลืม ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเกิดความสงสัยในการละหมาดของตน ก็จงพิจารณาสิ่งที่ตนเห็นว่าเป็นเรื่องที่ถูกต้องที่สุด จากนั้นจงให้สลาม แล้วจงสุญูดสองครั้งสำหรับการลืมเลือน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสงสัยระหว่างละหมาด ให้ยึดสิ่งที่เห็นว่าถูกต้องที่สุดและทำสุญูดอัซซะฮ์วฺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

สุญูดอัซซะฮ์วฺ

การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือข้อสงสัยในการละหมาด

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงมีการหลงลืมในฐานะมนุษย์ในการกระทำทั่วไป และความผิดพลาดในการละหมาดของท่านได้รับการแก้ไขโดยอัลลอฮ์ เมื่อเกิดข้อสงสัย ผู้ละหมาดควรพิจารณาอย่างรอบคอบว่าสิ่งใดถูกต้อง แล้วละหมาดให้เสร็จตามนั้นและทำสุญูดแห่งการหลงลืมสองครั้ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อธิบายกฎรายละเอียดสำหรับข้อสงสัยหลายประเภทและเวลาที่ควรทำสุญูดดังกล่าว ซึ่งมีความเห็นแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตื่นตระหนกเมื่อทำผิดพลาดในการละหมาด แต่ให้แก้ไขตามกฎของสุญูดอัซซะฮ์วฺ
  2. เมื่อสงสัย ให้พิจารณาอย่างรอบคอบว่าสิ่งใดถูกต้อง แล้วละหมาดให้เสร็จตามนั้น
  3. เรียนรู้กฎการแก้ไขการหลงลืมที่ตรงกับสถานการณ์ละหมาดของคุณ เพราะแต่ละสำนักนิติศาสตร์มีรายละเอียดต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี