หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1256

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى ‏.‏ قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้บอกแก่พวกเราว่า: ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้ฉันฟัง และมุฟัฎฎ็อล บิน มุฮัลฮิล ได้เล่าให้พวกเราฟัง จากอัล-หะซัน บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากอิบรอฮีม บิน สุวัยด์ เขากล่าวว่า:

"อัลกอมะฮ์ได้ละหมาดห้าร็อกอะฮ์ และมีผู้กล่าวเตือนเขา เขาจึงถามว่า 'ฉันทำเช่นนั้นหรือ?' ฉันจึงพยักหน้าตอบว่า 'ใช่' เขาถามต่อว่า 'เจ้าด้วยหรือ เจ้าตาเดียว?' ฉันตอบว่า 'ใช่' เขาจึงสุญูดสองครั้ง" จากนั้นเขาได้เล่าฮะดีษจากอับดุลลอฮ์ ถึงท่านนบี ﷺ ให้พวกเราฟังว่า: "ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดห้าร็อกอะฮ์ ผู้คนต่างกระซิบกระซาบกันแล้วทูลท่านว่า 'มีการเพิ่มในละหมาดหรือครับ?' ท่านตอบว่า 'ไม่' เมื่อพวกเขาแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงหันกลับมาและสุญูดสองครั้ง แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ ฉันลืมเลือนเช่นเดียวกับที่พวกเจ้าลืมเลือน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการละหมาดเพิ่มหนึ่งร็อกอะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้สุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยการหลงลืม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด

สุญูดอัสสะฮ์วุ

การสุญูดสองครั้งที่ทำเมื่อเกิดความผิดพลาดในการละหมาด

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดเพิ่มหนึ่งร็อกอะฮ์โดยหลงลืมไม่ได้ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ เพราะสามารถชดเชยความผิดพลาดได้ด้วยการสุญูดสองครั้ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียด เช่น เวลาที่แน่นอนในการสุญูดและการนำไปใช้กับความผิดพลาดประเภทต่าง ๆ รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าท่านนบี ﷺ ทรงมีความหลงลืมในฐานะมนุษย์ และสามารถทักท้วงความผิดพลาดได้ด้วยความเคารพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสังเกตเห็นความผิดพลาดที่ชัดเจนระหว่างละหมาด ให้แจ้งอิหม่ามอย่างสงบและด้วยความเคารพ
  2. เรียนรู้กฎเกี่ยวกับสุญูดอัสสะฮ์วุตามคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
  3. อย่าท้อแท้เมื่อเกิดความผิดพลาด จงยอมรับและแก้ไขการละหมาดตามวิธีที่บัญญัติไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี