หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1258

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibrahim

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ، صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَا أَبَا شِبْلٍ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา จากซุฟยาน จากอัล-หะสัน บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากอิบรอฮีม ว่า อัลกอมะฮ์ ได้นมาซห้าร็อกอัต เมื่อเขากล่าวสลาม อิบบรอฮีม บิน สุวัยด์ จึงกล่าวว่า

"โอ้ อบู ชิบล ท่านนมาซห้าร็อกอัตนะ!" เขาจึงถามว่า "เป็นเช่นนั้นจริงหรือ โอ้ ผู้มีตาเดียว?" จากนั้นเขาได้สุญูดสะฮ์วีสองครั้ง แล้วกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกระทำเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลเกาะมะฮ์แก้ไขการละหมาดเพิ่มหนึ่งร็อกอะฮ์ด้วยการสุญูดชดเชยสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การอ่าน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายขอความสันติในตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด

การสุญูดชดเชย

การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือการหลงลืมในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสุญูดชดเชยสองครั้งเป็นสิ่งเหมาะสมเมื่อผู้ละหมาดเพิ่มหนึ่งร็อกอะฮ์เพราะหลงลืม และพบความผิดพลาดหลังตัสลีม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถตรวจสอบความผิดพลาดอย่างใจเย็น แล้วแก้ไขตามแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ได้ กฎโดยละเอียดเกี่ยวกับเวลาที่ต้องสุญูดซะฮ์วีย์นั้นแตกต่างกันไปตามมัซฮับ และขึ้นอยู่กับลักษณะของความผิดพลาดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาด ให้นับจำนวนร็อกอะฮ์อย่างใจเย็น โดยไม่ปล่อยให้ความสนใจต่อการเคารพภักดีลดลง
  2. หากหลังละหมาดพบว่าตนละหมาดเพิ่มหนึ่งร็อกอะฮ์เพราะหลงลืม จงเรียนรู้กฎเรื่องสุญูดซะฮ์วีย์ตามมัซฮับที่ตนปฏิบัติตาม
  3. แก้ไขความผิดพลาดในการละหมาดอย่างสงบ และปฏิบัติต่อผู้ที่ชี้ให้เห็นด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี