Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1259
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5บิดาของเขา al‑Aswadأَبِيهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ " . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ .
สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา จากอบู บักร์ อัน-นะฮ์ชะลี จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัสวัด จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ ว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้ปฏิบัติ salah หนึ่งจากช่วงบ่ายจำนวนห้าร็อกอะฮ์ จึงมีผู้กล่าวแก่ท่านว่า
"มีการเพิ่มสิ่งใดในละหมาดหรือครับ?" ท่านถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ท่านได้ละหมาดห้าร็อกอะฮ์ครับ" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ ฉันลืมเช่นเดียวกับที่พวกเจ้าลืม และฉันจดจำเช่นเดียวกับที่พวกเจ้าจดจำ" จากนั้นท่านได้สุญูดสองครั้ง แล้วจึงเสร็จสิ้นการละหมาด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ลืมละหมาดห้าร็อกอะฮ์ แล้วจึงสุญูดสองครั้ง
หน่วยประกอบของการละหมาดตามหลักศาสนา
การสุญูดสองครั้ง ซึ่งในที่นี้ทำเป็นสุญูดชดเชยการหลงลืม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหลงลืมระหว่างละหมาดอาจเกิดขึ้นกับท่านนบี ﷺ ในฐานะมนุษย์ได้ และท่านได้สอนประชาคมมุสลิมให้รู้วิธีรับมือ หากเพิ่งสังเกตหลังละหมาดว่ามีร็อกอะฮ์เกินมา รายงานนี้กำหนดให้สุญูดสองครั้ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงวิธีปฏิบัติและเวลาที่แน่นอน โดยพิจารณารายงานทั้งหมดเกี่ยวกับสุญูดอัสซะฮ์วี
- หากการละหมาดผิดปกติเพราะการหลงลืม จงปฏิบัติตามหลักสุญูดอัสซะฮ์วีที่ได้เรียนรู้มา
- แก้ไขความผิดพลาดอย่างใจเย็น และหากไม่แน่ใจ ให้ขอคำอธิบายจากผู้มีความรู้
- ยอมรับความผิดพลาดอย่างตรงไปตรงมา และใช้วิธีที่กำหนดไว้เพื่อแก้ไข
รายงานจากบทเดียวกันนี้กล่าวถึงความผิดพลาดระหว่างละหมาดเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทของเหตุการณ์
Sunan an-Nasa'i · #1258 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดห้าร็อกอะฮ์และการแก้ไขที่ตามมาเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดกล่าวถึงวิธีที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติหลังเกิดความผิดพลาดในการละหมาดเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี