หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1269

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَرَفَعَ أُصْبُعَهُ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فَدَعَا بِهَا وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ بَاسِطُهَا عَلَيْهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านนั่งในระหว่างการละหมาด ท่านจะวางมือทั้งสองไว้บนหัวเข่าทั้งสอง และยกนิ้วที่อยู่ถัดจากนิ้วหัวแม่มือ (นิ้วชี้) ขึ้นเพื่อวิงวอนขอพรด้วยนิ้วนั้น ส่วนมือซ้ายของท่านจะวางแผ่ราบอยู่บนหัวเข่าซ้าย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกนิ้วชี้ขึ้นขณะนั่งในละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นิ้วที่อยู่ถัดจากนิ้วหัวแม่มือ

หมายถึงนิ้วชี้ของมือขวา

ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณศรัทธาและบทวิงวอนที่อ่านขณะนั่งในละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการยกนิ้วชี้ขณะนั่งในละหมาดเป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์ของท่านนบี คำบรรยายยังระบุว่ามือซ้ายวางแบอยู่บนเข่าซ้ายด้วย นักวิชาการและสำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับวิธีและเวลาที่แน่ชัดในการขยับนิ้ว แต่รายงานนี้ไม่ได้ให้รายละเอียดดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะนั่งในละหมาด ให้วางมือบนเข่าอย่างสงบและปฏิบัติตามท่าทางที่มีรายงานไว้
  2. ขณะอ่านตะชะฮ์ฮุด ให้ยกนิ้วชี้เป็นสัญลักษณ์ของการเคารพภักดีและเอกะของอัลลอฮ์
  3. ตั้งใจจดจ่อกับละหมาดและหลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวที่รบกวนสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี