หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1279

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อัล-ฟุฎ็อยล์ - ซึ่งก็คือ อิบนุ อิยาฎ - ได้รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก ชะกีก จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งคือ อัส-สะลาม (แหล่งแห่งสันติ) ดังนั้นเมื่อคนใดในพวกเจ้านั่งลง ก็จงกล่าวว่า 'อัต-ตะฮียาตุ ลิลลาฮิ วัศ-เศาะละวาตุ วัต-ฏอยยิบาตุ อัส-สะลามุ อะลัยกะ อัยยุฮัน-นะบียยุ วะเราะมะตุลลอฮิ วะบะเราะกาตุฮุ อัส-สะลามุ อะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิศ-ศอลิฮีน อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮุ วะอัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน อับดุฮุ วะเราะสุลุฮุ' (การสรรเสริญ การวิงวอน และคำพูดที่ดีงามทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ ขอความสันติจงมีแด่ท่าน โอ้ท่านนบี และขอความเมตตาและความจำเริญของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ศอลิห์ของอัลลอฮ์ ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์) หลังจากนั้นเขาก็สามารถเลือกกล่าวถ้อยคำใดๆ ตามที่เขาปรารถนา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตะชะฮ์ฮุดจบลงด้วยการกล่าวปฏิญาณศรัทธา และเปิดโอกาสให้ขอดุอาส่วนตัวต่อจากนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสะลาม

พระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ หมายถึงพระองค์ทรงปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวงและเป็นบ่อเกิดแห่งสันติสุข

ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณศรัทธาและคำกล่าวทักทายตามแบบที่กำหนด ซึ่งอ่านขณะนั่งในการละหมาด

อัตตะฮียาต

คำถวายเกียรติและคำสรรเสริญทั้งปวงที่เป็นสิทธิของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ให้อ่านตะชะฮ์ฮุดที่กล่าวถึงในท่านั่งของการละหมาด และสามารถเลือกขอดุอาได้หลังการกล่าวปฏิญาณศรัทธา สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและถ้อยคำที่ควรเลือกใช้ของตะชะฮ์ฮุด แต่ยอมรับถึงความสำคัญของตะชะฮ์ฮุดในการละหมาด คำกล่าวว่า «อัลลอฮ์คืออัสสะลาม» อธิบายว่าเหตุใดคำทักทายในตะชะฮ์ฮุดจึงมุ่งต่ออัลลอฮ์ แล้วจึงกล่าวขอสันติสุขแก่ท่านนบี ﷺ บรรดาผู้ศรัทธา และบ่าวผู้เที่ยงธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดอย่างรอบคอบ เพื่อจะได้กล่าวถ้อยคำเหล่านั้นอย่างรู้ความหมายและตั้งใจ
  2. จัดเวลาไว้หลังตะชะฮ์ฮุดเพื่อวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยดุอาอย่างจริงใจ
  3. ระลึกถึงความสมบูรณ์พร้อมของอัลลอฮ์ขณะละหมาด เมื่อพิจารณาความหมายของอัสสะลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี