หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1277

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ التَّشَهُّدُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน อบู อุบัยดิลลาฮ์ อัล-มัคซูมี ได้บอกแก่พวกเราว่า: ซุฟยานได้เล่าแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช และมันศูร จากชะกีก บิน สะละมะฮ์ จากอิบนุ มัสอูด ท่านกล่าวว่า:

"ก่อนที่การตะชะฮุดจะถูกกำหนดให้ปฏิบัติ ในขณะละหมาดพวกเรามักจะกล่าวว่า 'ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์ ขอความสันติจงมีแด่ญิบรีลและมีกาอีล' แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'พวกท่านอย่ากล่าวเช่นนั้น เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงเป็นแหล่งแห่งความสันติ (อัส-สะลาม) แต่ทว่าพวกท่านจงกล่าวว่า: การสรรเสริญ การวิงวอน และถ้อยคำอันบริสุทธิ์ทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ โอ้ท่านนบี ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ صالحของอัลลอฮ์ ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตะชะฮ์ฮุดสอนว่าคำสดุดีและคำวิงวอนทั้งหมดเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำปฏิญาณศรัทธาและคำทักทายที่กำหนดไว้ ซึ่งกล่าวขณะนั่งในละหมาด

อัสสะลาม

พระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ หมายถึงพระองค์ทรงปราศจากข้อบกพร่องทุกประการ และทรงเป็นบ่อเกิดแห่งความปลอดภัยและสันติสุข

อัตตะฮิยาต

คำสดุดีและการเทิดทูนทั้งหมดที่เป็นสิทธิของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรใช้ถ้อยคำตะชะฮ์ฮุดตามที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้ และไม่กล่าวคำทักทายต่ออัลลอฮ์ราวกับว่าพระองค์ทรงต้องการสิ่งนั้น เพราะอัลลอฮ์ทรงเป็นอัสสะลามด้วยพระองค์เอง รายงานนี้ยังกล่าวถึงพรแด่ท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้ศรัทธา ตลอดจนคำปฏิญาณแห่งศรัทธา ข้อวินิจฉัยทางนิติศาสตร์โดยละเอียดเกี่ยวกับตะชะฮ์ฮุดและองค์ประกอบต่าง ๆ แตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดอย่างรอบคอบ และกล่าวถ้อยคำเหล่านั้นอย่างมีสติขณะละหมาด
  2. มอบคำสดุดีและคำวิงวอนทั้งหมดแด่อัลลอฮ์ และยอมรับว่าพระองค์ทรงเป็นอัสสะลาม
  3. กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ตัวท่านเอง และบ่าวผู้ทรงธรรมในคำทักทายที่กำหนดไว้ในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี