หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1280

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานจาก ฮิชาม จาก กอตาดะฮ์; (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา รายงาน เขากล่าวว่า: ฮิชาม รายงาน เขากล่าวว่า: กอตาดะฮ์ รายงานจาก ยูนุส บิน ญุบัยร์ จาก ฮิฏฏอน บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อัล-อัชอะรีย์ กล่าวว่า:

“ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์สอนพวกเราเกี่ยวกับสุนนะฮ์ของเรา และชี้แจงวิธีการละหมาดของเรา ท่านกล่าวว่า: ‘เมื่อพวกเจ้ายืนขึ้นเพื่อละหมาด จงจัดแถวให้ตรง แล้วให้คนหนึ่งเป็นอิมามนำพวกเจ้า เมื่อเขากล่าวตักบีร พวกเจ้าก็จงกล่าวตักบีร และเมื่อเขากล่าวว่า “วะลัฎ-ฎอลลีน” พวกเจ้าจงกล่าวว่า “อามีน” อัลลอฮ์จะทรงตอบรับพวกเจ้า จากนั้นเมื่อเขากล่าวตักบีรและรุกูอ์ พวกเจ้าก็จงกล่าวตักบีรและรุกูอ์ เพราะแท้จริงอิมามรุกูอ์ก่อนพวกเจ้าและเงยศีรษะขึ้นก่อนพวกเจ้า’” ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: “นั่นทดแทนนี่ (ช่วงเวลาต่างกันเล็กน้อย) และเมื่อเขากล่าวว่า ‘สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์’ พวกเจ้าจงกล่าวว่า ‘อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะ ละกัล-หัมด์’ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่งได้ตรัสผ่านลิ้นของท่านนะบีของพระองค์ ﷺ ว่า ‘อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์’ จากนั้นเมื่อเขากล่าวตักบีรและสุญูด พวกเจ้าก็จงกล่าวตักบีรและสุญูด เพราะแท้จริงอิมามสุญูดก่อนพวกเจ้าและเงยศีรษะขึ้นก่อนพวกเจ้า’” ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: “นั่นทดแทนนี่ และเมื่อนั่งอยู่ ให้แต่ละคนในพวกเจ้ากล่าวว่า: ‘อัต-ตะฮียาตุ ลิลลาฮิ วัศ-เศาะละวาตุ วัฏ-ฏอยยิบาต อัส-สะลามุ อะลัยกะ อัยยุฮัน-นะบียยุ วะ เราะห์มะตุลลาฮิ วะ บะเราะกาตุฮุ อัส-สะลามุ อะลัยนา วะ อะลา อิบาดิลลาฮิศ-ศอลิฮีน อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮุ วะ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน อับดุฮุ วะ เราะสุลูฮุ’ (การคารวะ การขอพร และคำพูดที่ดีงามทั้งมวลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ความสันติจงมีแด่ท่าน โอ้ นะบี และความเมตตาของอัลลอฮ์และความจำเริญของพระองค์จงมีแด่ท่าน ความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ศอลิห์ของอัลลอฮ์ ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติตามอิหม่ามในทุกอิริยาบถของการละหมาด และจัดแถวให้ตรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าว Allahu akbar หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

อามีน

คำวิงวอนที่มีความหมายว่า โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับคำวิงวอนของพวกเรา

อัตตะฮียาต

ถ้อยคำแห่งการให้สลาม การสรรเสริญ และการปฏิญาณ ซึ่งกล่าวขณะนั่งในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปฏิบัติตามอิหม่ามและห้ามกระทำก่อนหน้าอิหม่าม ผู้ศรัทธากล่าวตักบีรและเข้าสู่การรุกูอ์กับการสุญูดหลังจากอิหม่ามเริ่มแล้ว ถ้อยคำที่ว่าอิหม่ามรุกูอ์และลุกขึ้นก่อนผู้ตาม เน้นว่าผู้ตามต้องประสานการปฏิบัติโดยตามการเคลื่อนไหวของอิหม่าม มิได้อนุญาตให้ทำก่อน รายงานนี้ยังสอนให้จัดแถวละหมาดให้ตรง กล่าวอามีนหลังซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ และกล่าวคำสรรเสริญกับคำวิงวอนที่ระบุไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเรื่องการอ่านและถ้อยคำในละหมาด แต่เห็นพ้องกันในหลักการว่าต้องตามอิหม่ามในการปฏิบัติท่าละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด จงจัดแถวให้ตรงและชิดปิดช่องว่าง
  2. ขณะรุกูอ์และสุญูด จงรอการเคลื่อนไหวของอิหม่าม อย่าทำก่อนหน้าเขา
  3. เรียนรู้ถ้อยคำที่กำหนดไว้ในการละหมาด และกล่าวด้วยความตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี