หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1281

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ayman ibn Nabilأَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ أَيْمَنَ بْنَ نَابِلٍ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَأَيْمَنُ عِنْدَنَا لاَ بَأْسَ بِهِ وَالْحَدِيثُ خَطَأٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู อาศิม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัยมัน บิน นาบิล แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู ซุเบร แจ้งแก่เรา จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสอนเราอ่านตัชชะฮุด เช่นเดียวกับที่ท่านสอนเราอ่านซูเราะห์จากอัลกุรอานว่า

"บิสมิลลาฮิ วะ บิลลาฮิ อัต-ตะฮียาตุ ลิลลาฮิ วัศ-เศาะละวาตุ วัต-ฏอยยิบาต อัซ-สะลามุ อะลัยกะ อัยยุฮัน-นะบียยุ วะ เราะห์มะตุลลอฮิ วะ บะเราะกาตุฮุ อัซ-สะลามุ อะลัยนา วะ อะลา อิบาดิลลาฮิศ-ศอลิฮีน อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮุ วะ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน อับดุฮุ วะ เราะซูลุฮุ วะ อัสอะลุลลอฮัล-ญันนะตะ วะ อะอูżu บิฮี มินัน-นาร (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ และด้วยอัลลอฮ์ การสรรเสริญ การวิงวอน และถ้อยคำที่บริสุทธิ์ทั้งมวลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ โอ้ท่านนะบี ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ศอลิห์ของอัลลอฮ์ ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและเราะซูลของพระองค์ ข้าขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานสวรรค์ และขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากไฟนรก)" อบู อับดิร-เราะห์มาน กล่าวว่า: เราไม่ทราบว่ามีผู้ใดติดตามอัยมัน บิน นาบิล ในการรายงานนี้ แม้อัยมันจะถือว่าเชื่อถือได้ในทัศนะของเรา แต่สายรายงานของหะดีษนี้มีความคลาดเคลื่อน และการเตาฟีกนั้นมาจากอัลลอฮ์เท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนตะชะฮ์ฮุดอย่างละเอียด แต่รายงานนี้โดยเฉพาะเป็นรายงานที่อ่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณศรัทธาและคำสรรเสริญที่กล่าวขณะนั่งในละหมาด

อัตตะฮียาต

ถ้อยคำแสดงความเคารพทั้งปวงและคำสรรเสริญอันสูงส่ง

อะอูซุบิลลาฮิมินันนาร

ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากไฟนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อันนะสาอีชี้แจงเกี่ยวกับรายงานนี้ว่าไม่มีผู้รายงานคนอื่นสนับสนุนอัยมัน อิบนุ นะบีล และหะดีษมีข้อผิดพลาด เนื้อหาระบุถึงการสอนตะชะฮ์ฮุดอย่างละเอียด และมีดุอาขอเข้าสวรรค์และขอความคุ้มครองจากไฟนรก แต่เนื่องจากถูกจัดว่าอ่อน จึงไม่อาจใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อกำหนดถ้อยคำในการละหมาดให้เป็นข้อบังคับได้ บรรดานักวิชาการอาศัยรายงานที่หนักแน่นกว่าในการกำหนดถ้อยคำตะชะฮ์ฮุด รวมถึงรายงานของอิบนุ มัสอูดในเศาะฮีห์อัลบุคอรี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดอย่างละเอียดและฝึกกล่าวถ้อยคำ เพื่อจะได้อ่านด้วยความตั้งใจในละหมาด
  2. ยึดรายงานที่เชื่อถือได้เป็นหลักสำหรับถ้อยคำที่กำหนดในการละหมาด และอย่าถือว่าสายรายงานที่อ่อนนี้เป็นข้อบังคับโดยอิสระ
  3. ขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานสวรรค์และคุ้มครองให้พ้นจากไฟนรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี